She was arrested for shoplifting but was released on bail.
她因偷窃店铺商品被逮捕，但后来得到保释 。
He was attacked by two masked guys.
他遭到两个蒙面家伙的袭击 。
2）翻译成“受……”“为……所”.
The police was hurt but still conscious.
警察受了伤，但神志还清醒 。
I was so impressed by the special gift my students gave me
我为学生们送的特殊礼物所深深感动 。
（3）翻译成汉语的无主句 。
无主句是汉语的优势之一 。汉语不像英语那样严格地受主、谓、宾结构的限制，它的表达比较灵活，句子可以不要主语，因此在很多情况下，英语的被动句可以用汉语的无主句来翻译，从而使译文简洁、流畅而又地道 。
Attention has been paid to the antifreezing measures.
已经注意到要采取防冻措施 。
Children should be made to undesrtand the immediacy of portecting the environment.
应该让孩子们明白保护环境的迫切性 。
（4）用意译表达原文的含义 。
在有些情况下，当英汉语言的结构差异过大，很难套用原文的结构时，我们可以另辟蹊径，用意译来表达原文的含义 。
Nowadays people usually prefer driving to being driven.
现在人们喜欢自己开车，而不喜欢坐别人开的车 。
{ SCI论文服务平台}
辑文编译，专业提供医学编译、SCI评估、SCI论文发表、翻译、润色、文献检索以及留学访学等服务，为研究学者及各类学术单位保驾护航，让广大科研工作者享受最优质的学术服务 。

• 快手疫情延迟发货报备怎么弄？是什么意思？
• 图片上添加贴纸文字怎么弄？建议收藏这些编辑方法
• 大学生图像信息采集怎么弄「个人网上提交」
• 毕业论文怎么写模板「毕业论文格式」
• 猫咪粘到老鼠贴怎么弄干净
• 怎样降低毕业论文重复率「技巧方法详解」
• 毕业论文三线表格怎么做 论文三线表格怎么做
• 大学生毕业论文怎么写避免查重 大学生毕业论文怎么写
• 2021抖音灯笼码圆怎么弄
• 齐肩短发应该怎么弄才好看 齐肩短发怎么弄好看