鲁滨逊还是鲁滨孙其实鲁滨逊和鲁滨孙都是一样，这些翻译不同，因为都使用音译来说名字的 。只是用汉语的表达方式不同而已.所以鲁滨逊和鲁滨孙都一样！这个名字是直接音译过来的 ， Robinson（鲁宾孙） 。其实是一样的 。

文章插图
鲁滨逊漂流记笛福的这本名著Robinson Crusoe里，主人公Robinson的翻译，按新华通信社译名资料组编的<英语译名手册>(第二次修订本),应为"鲁滨逊" 。
其实鲁滨逊和鲁滨孙都是用音译来说名字的，只是用汉语的表达方式不同而已.所以鲁滨逊和鲁滨孙都一样 。
《鲁滨逊漂流记》在我国以往这么多年的传播过程中一直译作“鲁滨逊”，这种译法早已深入人心，也符合更多读者的阅读习惯 。

文章插图
到底是鲁滨逊还是鲁滨孙漂流记鲁滨孙是译名一般都译作鲁滨逊，这是更尊重原版的叫法 。因为是Robinson 的音译，所以也不好追究它的对错，但中国较权威的人民出版社将其译作“逊” 。
鲁滨逊是《鲁滨逊漂流记》里面的一个人物，作者丹尼尔·笛福于1719年出版的小说 。这本书以书信体说理小说 ， 书名人物为主人公的一个虚构的自传性的故事 。小说讲述了一位海难的幸存者鲁滨孙在一个偏僻荒凉的热带小岛－特立尼达拉岛上度过28年的故事，而其伙伴是主人公从食人族手中救下的一个被俘虏的野蛮人“星期五” 。
【为什么鲁滨逊又叫鲁滨孙,鲁滨逊还是鲁滨孙】鲁滨逊出生在一个富足的家庭里，但理智明达的他不屑守成，倾向开拓，不满足于现状，不甘平庸，有实干精神，性格坚强 。从小就对自己航海的爱好相当执着，有时甚至不去听从父母、朋友善意的劝告，不畏艰险，一定坚持去实现自己的愿望 。
在航海过程中遇到困难时，他能够镇定自若，懂得安慰自己，使自己不被暂时的困境所吓倒，并且想方设法的应付突如其来的灾难，以乐观的心态来改变自己的处境 。在困境中 ， 他仍然对生活充满热爱，对生活充满了无限的憧憬和向往 ， 自立、自信、自强、为求得生存乃至幸福奋斗不息，同时他能够帮助别人，提高了自己的认识，体会到了边教边学的乐趣 。
《鲁滨逊漂流记》是英国小说家丹尼尔·笛福的代表作 ， 是一部流传很广，影响很大的文学名著 。它表现了强烈的资产阶级进取精神和启蒙意识 。作者用生动逼真的细节把虚构的情景写得使人如同身临其境，使故事具有强烈的真实感 。小说主人公鲁滨逊也成为欧洲文学史上一个著名的文学形象 。

文章插图
鲁滨逊为什么变成鲁滨孙一般的比如莎士比亚这外国名字都是音译过来的,不
过怎么写也不是很随便.比如就不能译成傻是比呀是吧?
这里面有原则1要让汉语的特色与被译对象尽量一致2字不能太偏3第一原则,就是说尽量与第一次流入国内的一致4名人效应,有时侯第一原则得服从于名人效应.就是说某个名人改了音译就产生了连动效应.至于鲁滨逊与鲁滨孙那是由于是由不同的两个人翻译的小说所以有了两种写法.

文章插图

• 被子会发霉,为什么被子会发霉
• QQ字符为什么会消失,qq字符多久更新一次
• 地球为什么绕着太阳转,为什么地球会绕着太阳转
• excel为什么不能筛选,excel表格筛选怎么操作
• 野象为什么 野象的特点
• 白袜子为什么会发黄,穿过的袜子变黄是什么原因
• 为什么不能喝过了夜的水,为什么隔夜水不能喝
• 苹果手机iphone 会发烫,为什么苹果手机会发烫
• 抖音没满8可以直播,抖音为什么要成年才能注册
• 为什么不能右侧超车,右侧可以超车违法