《红楼梦》的多个古本中都有“足的”一词，不仅庚辰本中有，己卯本、戚序本、舒序本等版本中也有 。
从字面上看，很难理解“足的”的意思，结合《红楼梦》语言描写非常生动的特点，特别是如闻其声的对话语境，可以肯定这是一个发音“足的”的词语 。
《红楼梦》是用吴语写作的，这个“足的”的发音应是zu di 。
那么这个发音zu di的到底是哪个词语呢？下面就以庚辰本为例进行统计分析 。
“足的”一词在《红楼梦》庚辰本中一共出现了7次：
（1）庚辰本第17—18回（两回未分开）：
又有林之孝家的来回：“……外有一个带发修行的，本是苏州人氏，祖上也是读书仕宦之家，因生了这位姑娘，自小多病，买了许多替生儿皆不中用，足的这位姑娘亲自入了空门，方才好了，所以带发修行 。今年才十八岁，法名妙玉 。……”（截图引自人民文学出版社1 9 7 5年影印本，以下同，三七六页）

文章插图


文章插图
（2）第19回：
宝玉命取酥酪来，丫鬟们回说李奶奶吃了 。宝玉才要说话，袭人便忙笑道：“原来是留的这个，多谢费心，前儿我吃的时候好吃，吃过了好肚子疼，足的吐了才好，他吃了到好，搁在这里到白糟蹋了……”（四一五页）


文章插图
（3）第39回：
只见东南上火光犹亮，贾母唬的口内念佛，忙命人去火神跟前烧香 。王夫人等也忙都过来请安，又回说：“已经下去了，老太太请进房去罢 。”贾母足的看着火光息了，方领众人进来 。（八九六页）


文章插图
（4）第39回：
一时散了，背地里宝玉足的拉了刘姥姥细问那女孩儿是谁 。（八九八页）


文章插图
（5）第45回：
凤姐儿笑道：“……老太太、太太还说你（指李纨）寡妇失业的，可怜不彀用，又有个小子，足的又添了十两，和老太太、太太平等 。……”（一〇二七页）


文章插图
（6）第59回：
春燕笑道：“……又要给宝玉吹汤，你说可笑死了人 。我见他一进来，我就告诉那些规矩，他只不信，只要强做知道的，足的讨个没趣儿 。……”（一三九三页）


文章插图
（7）第62回：
（袭人）随了宝玉来寻着香菱，他还站在那里等呢 。袭人笑道：“我说你太淘气了，足的了淘出个故事来才罢 。”（一四八〇页）


文章插图


文章插图
结合小说上下文，“足的”一词有“最终”、“直到”、“到底”的意思 。
它在小说中出现的次数不少，而且我们应该注意到的是，出现的7次当中，有5次都是出现在小说人物的对话中，说明作者以及小说人物日常会话中常用到这个词 。
由此我们得出结论，人们交流的时候发zu di的语音大家都明白什么意思，可是具体让写出来是哪两个字，却不确定，所以就用“足的”这两个字来代替它的发音 。
更进一步地说，“足的”有很大可能性为方言词汇，或者说是吴语中常用的一个词 。

• 盘点淮河的由来 什么是淮河流域
• 盘点红楼梦书籍版本的变化过程 红楼梦的别名叫什么
• 灵芝泡水喝的功效有什么禁忌
• 农村老人说的有何讲究 农村为什么说穷看厅堂富看厨房
• 你了解多少呢 关于中国二十四节气的小知识
• 盘点电磁阀的工作原理 电磁阀相关知识汇总
• 藏红花的危害有哪些副作用
• 绿色家园的画简要说明 绿色家园儿童画
• 治疗精索静脉曲张的方法 治疗精索静脉曲张哪家医院好
• 仙人掌果的吃法