迢迢牵牛星古诗意思解释 遥遥牵牛星原文及翻译

文章分析
《迢迢牵牛星》是产生于汉代的一首文人五言诗,是《古诗十九首》之一 。此诗借神话传说中牛郎、织女被银河阻隔而不得会面的悲剧,抒发了女子离别相思之情,写出了人间夫妻不得团聚的悲哀 。字里行间,蕴藏着一定的不满和反抗意识 。
诗人抓住银河、机杼这些和牛郎织女神话相关的物象,借写织女有情思亲、无心织布、隔河落泪、对水兴叹的心态,来比喻人间的离妇对辞亲去远的丈夫的相思之情 。
开篇先写织女隔着银河怅望对岸的牛郎,“迢迢”是她心里的感觉 。第二句正面写织女,既是写景也是写人 。“皎皎”不仅写出了银河的清亮,也为后文的“清且浅”做了铺垫,同时也写出了织女的娇美姿态 。
诗主要写织女,写牵牛只一句,且从织女角度写,十分巧妙 。从织女织布“不成章”,到“泪如雨”,再到“不得语”,充分表现了分离的悲苦 。诗对织女的描写很细腻,抓住了细节,如“纤纤擢素手”“ 泣涕零如雨” 。同时,“札札弄机杼” 又是动态的描写 。人物就在这样的描写中跃然而出 。
全诗想象丰富,感情缠绵,用语婉丽,境界奇特,是相思怀远诗中的新格高调 。这首诗感情浓郁,真切动人 。全诗以物喻人,构思精巧 。有人评价这首诗是《古诗十九首》中最具浪漫色彩的诗作,借天上之事,传人间之情 。
背景介绍
牵牛和织女本是两个星宿的名称 。在中国,关于牵牛和织女的民间故事起源很早 。
《诗经·小雅·大东》已经写到了牵牛和织女,但还只是作为两颗星来写的 。《春秋元命苞》和《淮南子·俶真》开始说织女是神女 。而在曹丕的《燕歌行》、曹植的《洛神赋》和《九咏》里,牵牛和织女已成为夫妇了 。曹植《九咏》曰 “牵牛为夫,织女为妇 。织女牵牛之星各处河鼓之旁,七月七日乃得一会”,这是当时最明确的记载 。可见中汉末三国时期牵牛和织女的故事大概已经定型 。
《迢迢牵牛星》即依牵牛和织女的故事情节创作而成 。此诗是《古诗十九首》之一 。今人综合考察《古诗十九首》所表现的情感倾向、所折射的社会生活情状以及它纯熟的艺术技巧,一般认为这十九首诗所产生的年代应当在汉末献帝建安之前的几十年间 。
学习目标
(一)会写3个生字 。
(二)想象画面,感受画面美 。
(三)抓住关键词,理解诗句的意思,体会诗人表达的思想感情 。
同步练习
字词积累
【迢迢牵牛星古诗意思解释 遥遥牵牛星原文及翻译】皎皎:明亮的样子 。
河汉女:指织女星 。河汉,银河 。
札札:织机发出的响声 。
机杼:织机 。杼,梭子 。
盈盈:清澈的样子 。
脉脉:相视无言的样子 。
章:花纹 。
涕:眼泪 。
知识链接
牵牛星:河谷三星之一,隔银河和织女星相对,俗称”牛郎星”,是天鹰星座的主星,在银河东(一说在银河南) 。
作者介绍
《古诗十九首》,最早见于南朝梁萧统的《文选》,是从传世无名氏《古诗》中选录十九首编入,编者把这些作者已经无法考证的五言诗汇集起来,冠以此名,列在“杂诗”类之首,后世于是作为组诗看待 。《迢迢牵牛星》是其中的一首,写作年代大约在东汉末年 。
结构梳理
句子分析
1.迢迢∕牵牛∕星,皎皎∕河汉∕女
(1)译文
牵牛星是那么的遥远而明亮,织女星是那么的皎洁而遥远 。
(2)分析
开头两句分别从两处落笔,言牵牛曰”迢迢”,状织女曰”皎皎” 。让人联想到远在他乡的游子,和河边苦苦等待的女子 。“迢迢”和“皎皎”两个词相互呼应,相互补充,意思是牵牛星和织女星相距十分遥远,都很明亮 。今天“迢迢”这个词语仍然富有生命力,我们形容路途遥远,会说“千里迢迢” 。


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。