20.主题：课文通过介绍宋代发明家毕昇创造的活板印刷术，反映了我国古代科技的伟大成就
和劳动人民高度的聪明才智及卓越的创造精神 。
7
全文翻译：
用雕版印刷书籍，唐代人还没有大规模地这么做 。五代的时候才（用雕版）印刷五经，
以后的经典文献就都是雕版印刷的本子了 。
庆历年间，有个叫毕昇的平民，又发明了活字版（印刷）。
它的方法是：用黏土刻字，字模薄得像铜钱边缘似的，每个字刻成一个字模，用火烧使
它坚硬 。先设置一块铁板，在它的上面用松脂、蜡混合着纸灰一类东西覆盖好 。想印刷的时
候，就把一个铁框子放在铁板上，便在铁框内密密地排上字模 。排满一铁框就成为一块印版，
把它拿到火上烘烤；待铁板上的药物稍稍熔化，就用一块平板按在字模上面，那么（所有排
在板上的）字模就像磨刀石那样平 。如果只印两三本，不能算是简便；如果印几十本乃至成
百上千本，那就极其快速 。
通常是制作两块铁板，这一块在印刷，那一块已另外在排字了 。这块印刷才完，第二块
已经准备好了， 两块相互交替使用， 很短时间就能完成 。每一个字都有好几个印模， 像“之”、
“也”等字，每个字有二十多个印模，用来防备同一板内有重复的字 。不用的时候，就用纸
条给它们作标志，每一个韵部做一个标签，再用木格子把它们贮藏起来 。遇到平时没有准备
的生僻字，随即刻制，用草烧火烘烤，一会儿就能制成功 。
不用木料制作字模的原因，是因为木料的纹理有稀有密，一沾水就会变得高低不平，再
加上木刻的字会跟药物粘在一起， （拆版时）拿不下来；不像用胶泥烧制的字模，印完后再用
火一烤，使药物熔化，用手轻轻一掸，那些字模就会自己掉下来，一点儿也不会被药物弄脏 。
毕昇死后，他的字模被我的堂兄弟和侄儿们得到，到今天还珍贵地收藏着 。
比较阅读：
一、《指南针》：方家以磁石磨针锋，则能指南；然常微偏东，不全南也 。水浮多荡摇，指爪
及碗唇上皆可为之，运转尤速，但坚滑易坠，不若缕悬为最善 。其法：取新纩中独茧缕， 以
芥子许腊缀于针腰，无风处悬之，则针常指南 。其中有磨而指北者 。予家指南、北者皆有之 。
磁石之指南，犹柏之指西， 莫可原其理 。
注释：（1）选自《梦溪笔谈》 。（2）方家：行家 。（3）碗唇：碗边 。（4）缕悬：用丝线悬挂 。
（5）独茧缕：单根的蚕丝 。（6）以芥子许腊缀于针腰：用芥子大小的蜡块把针的中腰粘住 。
（7）磨而指北者： （有的针）用磁石磨后指北 。（8）莫可原其理：没有办法可以推究它的道
理 。原：推究 。
1.文章介绍了指南针的几种使用方法？
8
答：四种：水浮法、指爪法、碗边法、缕悬法或浮于水面、放在指甲上、置于碗边、以线悬
挂 。
2.沈括对指南针的研究是有卓越成就的，试从这篇短文中找出作者有哪些发现？
答：（ 1）磁针指向不是正南方，而是略偏东 。（2）磁针有四种装置方法，缕悬法最好 。（3）
磁针有指南、指北之分 。
二、《梦溪笔谈· 石油》：鄜、延境内有石油，旧说“高奴县出脂水”，即此也 。生于水际，沙石
与泉水相杂，惘惘而出，土人以雉尾甃①之，用采入缶中 。颇似淳漆，然②之如麻，但烟甚
浓，所沾幄幕皆黑 。余疑其烟可用，试扫其煤以为墨，黑光如漆，松墨不及也，遂大为之，

• 你觉得小青柑茶好喝吗？
• 高阳应造屋文言文启示 高阳应造屋文言文翻译
• 只许州官放火的文言文翻译 只许州官放火文言文翻译及原文
• 苏轼的记游松风亭原文及翻译 记游松风亭文言文翻译
• 亭林先生文言文答案 亭林先生文言文翻译
• 嗟来之食文言文答案 嗟来之食文言文翻译
• 子昂碎琴的启示 子昂碎琴文言文翻译
• 文言文伯牙鼓琴的翻译 伯牙鼓琴翻译简短
• 租房子住要看风水吗 租房子风水主要看什么
• 会计专业是好专业吗？在大学主要学习哪些知识就业方向有哪些？