奉陪郑驸马韦曲杜甫赏析 奉陪郑驸马韦曲翻译( 二 )


B.“醉袒貂裘,略记寻呼处”,回忆昔日醉酒袒衣、举臂待鹰的神态 。
C.“男儿身手和谁赌?老来猛气还轩举”,对比少年意气和老年猛气,欲扬先抑 。
D.“月黑沙黄,此际偏思汝”,描绘猎鹰思念猎物,表达自己对理想的坚守不渝 。
A项,锁定“天寒风紧”“满地碎石”两个短语,可知原诗“风低削碎中原路”是写鹰在广阔平原乘风掠过大地,“风低削碎”是一种传神的笔法,把雄鹰盘旋直下、呼啸而掠的威猛之势灵动写出 。而不是自然之风“寒”“紧”,刮得“满地碎石” 。这里A项属“翻译/理解”错 。
C项,锁定“对比……”和“欲扬先抑”两个短语,发现这里并未将“少年意气”和“老年猛气”对比,也没有使用“欲扬先抑”的手法,本项属于“手法技巧”错 。
D项,锁定“猎鹰思念猎物”和“对理想的坚守不渝”这两个短语,发现这个“思”的主体是词人,本句的意思是月黑沙黄的夜晚,“我”这时偏偏想起了“你” 。“月黑沙黄”正是鹰出猎的时机,在这样的时刻,“我”是特别想“你”,渴望能像“你”一样搏击寥廓的天宇 。作者“思”的是鹰,思的是建功立业的有志之士,其实也是思作者自己 。这种“思”还可以作为作者自我追求的表陈,他思念的是被赏识,从而得以一展大才,有所建树 。本项既有“翻译”错,又有“感情基调”错 。至此,便可以选出正确的B项 。


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。