孟子告子上原文带拼音 告子上原文及翻译

11.5敬叔父乎敬弟乎
11.5[原文]
孟季子问公都子曰①:“何以谓义内也②?”
曰:“行吾敬故谓之内也③ 。”
“乡人长于伯兄一岁则谁敬④?”
曰:“敬兄 。”
“酌则谁先⑤?”
曰:“先酌乡人 。”
“所敬在此,所长在彼,果在外非由内也⑥ 。”
公都子不能答,以告孟子⑦ 。
孟子曰:“敬叔父乎敬弟乎?彼将曰敬叔父;曰弟为尸则谁敬,彼将曰敬弟;子曰恶在其敬叔父也,彼将曰在位故也;子亦曰在位故也,庸敬在兄,斯须之敬在乡人⑧” 。
季子闻之曰:“敬叔父则敬,敬弟则敬,果在外非由内也⑨ 。”
公都子曰:“冬日则饮汤,夏日则饮水,然则饮食亦在外也⑩!”
11.5[通释]
孟季子问公都子说:“为什么说义是内在的?”
公都子说:“去表现我发自内心的敬重所以说它是内在的 。”
孟季子问:“乡里人比大哥大一岁那敬重谁?”
公都子说:“敬重大哥 。”
孟季子问:“那饮酒先敬谁?”
公都子说:“先敬乡里人 。”
孟季子说:“敬重的体现给大哥,年龄大的体现在乡里人,效果体现在外在并非来自于内在 。”
公都子不能应答,把这事告诉给孟子 。
孟子说:“敬重叔父呢还是敬重弟弟呢,那人会说敬重叔父;您说弟弟做了受祭祀的先人代表那敬重谁,那人会说敬重弟弟;您说为什么体现在敬重叔父呢,那人会说他处在敬重者位置的缘故;您也说处在敬重者位置的缘故常态的敬重体现给大哥,临时的敬重体现给乡人 。”
孟季子听到这些话说:“该敬重叔父就敬重叔父,该敬重弟弟就敬重弟弟,效果体现在外在并非来自于内在 。”
公都子说:“在冬天就喝热水,在夏天就喝凉水,那么吃吃喝喝也体现在外在吗!”
11.5[注释]
①孟季子问公都子曰:孟季子问公都子说 。孟季子,其人不可考 。公都子,孟子弟子 。
②何以谓义内也:为什么说义是内在的呢 。义,有原则的思想观念 。
③行吾敬故谓之内也:去表现我发自内心的敬重所以说它是内在的 。行,实行,去做 。敬,发自内心的敬重 。
④乡人长于伯兄一岁则谁敬:乡里人比大哥大一岁那敬重谁 。乡人,某个乡人 。长,年长 。于,比 。伯兄,大哥 。谁敬,敬谁,疑问短语宾语前置 。谁,指乡里某人和伯兄其中之一 。
⑤酌则谁先:那饮酒先敬谁 。酌,饮酒 。先,作动词,排在先,礼敬在先 。
⑥所敬在此,所长在彼,果在外非由内也:敬重的体现给大哥,年龄大的体现在乡里人,效果体现在外在并非来自于内在 。所敬,敬重的 。在,表现在,体现在 。所长,年长的 。此,指伯兄,即大哥 。彼,指那个乡人 。果,效果,结果,指敬重的客观表现 。由,从,自,作动词,来自于 。
⑦以告孟子:把这事告诉给孟子 。“以”后省宾语 。
⑧敬叔父乎敬弟乎,彼将曰敬叔父;曰弟为尸则谁敬,彼将曰敬弟;子曰恶在其敬叔父也,彼将曰在位故也;子亦曰在位故也庸敬在兄,斯须之敬在乡人:敬重叔父呢还是敬重弟弟呢,那人会说敬重叔父;您说弟弟做了受祭祀的先人代表那敬重谁,那人会说敬重弟弟;您说为什么体现在敬重叔父呢,那人会说他处在敬重者位置的缘故;您也说处在敬重者位置的缘故常态的敬重体现给大哥,临时的敬重体现给乡人 。尸,象征的神像,祭祀时跪坐在被祭者的位置上代表被祭祀的先人的人 。《仪礼·特牲礼》注:“尸,所祭者之孙也 。祖之尸则主人乃宗子,祢之尸则主人乃父道 。”《说文》:“尸,神像也 。”恶,音wū,为什么 。庸,平时,常态 。斯须,短暂的时间,临时性的 。之,放在“斯须”与“敬在乡人”这个主谓短语之间,取消该短语的独立性 。


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。