二世又遣使者之阳周，令蒙恬曰：“君之过多矣，而卿弟毅有大罪，法及内史 。”恬曰：“自吾先人，及至子孙，积功信於秦三世矣 。今臣将兵三十馀万，身虽囚系，其势足以倍畔，然自知必死而守义者，不敢辱先人之教，以不忘先主也 。昔周成王初立，未离襁褓，周公旦负王以朝，卒定天下 。及成王有病甚殆，公旦自揃其爪以沈於河，曰：‘王未有识，是旦执事 。有罪殃，旦受其不祥 。’乃书而藏之记府，可谓信矣 。及王能治国，有贼臣言：‘周公旦欲为乱久矣，王若不备，必有大事 。’王乃大怒，周公旦走而奔於楚 。成王观於记府，得周公旦沈书，乃流涕曰：‘孰谓周公旦欲为乱乎！’杀言之者而反周公旦 。故周书曰‘必参而伍之’ 。今恬之宗，世无二心，而事卒如此，是必孽臣逆乱，内陵之道也 。夫成王失而复振则卒昌；桀杀关龙逢，纣杀王子比干而不悔，身死则国亡 。臣故曰过可振而谏可觉也 。察於参伍，上圣之法也 。凡臣之言，非以求免於咎也，将以谏而死，原陛下为万民思从道也 。”使者曰：“臣受诏行法於将军，不敢以将军言闻於上也 。”蒙恬喟然太息曰：“我何罪於天，无过而死乎？”良久，徐曰：“恬罪固当死矣 。起临洮属之辽东，城巉万馀里，此其中不能无绝地脉哉？此乃恬之罪也 。”乃吞药自杀 。
太史公曰：吾適北边，自直道归，行观蒙恬所为秦筑长城亭障，堑山堙谷，通直道，固轻百姓力矣 。夫秦之初灭诸侯，天下之心未定，痍伤者未瘳，而恬为名将，不以此时彊谏，振百姓之急，养老存孤，务修众庶之和，而阿意兴功，此其兄弟遇诛，不亦宜乎！何乃罪地脉哉？
蒙氏秦将，内史忠贤 。长城首筑，万里安边 。赵高矫制，扶苏死焉 。绝地何罪？劳人是 。呼天欲诉，三代良然 。
译文：
蒙恬，他的祖先是齐国人 。蒙恬的祖父蒙骜，从齐国来到秦国侍奉秦昭王，官做到上卿 。秦庄襄王元年，蒙骜担任秦国的将领，攻打韩国，占领了成皋、荥阳，设置了三川郡 。庄襄王二年，蒙骜攻打赵国，夺取了三十七座城池 。秦始皇三年，蒙骜攻打韩国，夺取了十三座城池 。始皇五年，蒙骜攻打魏国，夺取了二十座城池，设置了东郡 。始皇七年，蒙骜去世 。蒙骜的儿子叫蒙武，蒙武的儿子叫蒙恬 。蒙恬曾做过狱讼记录工作，并负责掌管有关文件和狱讼档案 。秦始皇二十三年（前224），蒙武担任秦国的列将，和王翦一同攻打楚国，大败楚军，杀死了项燕 。始皇二十四年，蒙武又攻打楚国，俘虏了楚王 。蒙恬的弟弟叫蒙毅 。
秦始皇二十六年（前221），蒙恬由于出身将门做了秦国的将军，率兵攻打齐国，大败齐军 。授给他内史的官职 。秦国兼并天下后，就派蒙恬带领三十万人的庞大军队，向北驱逐戎狄，收复黄河以南的土地 。修筑长城，利用地理形势，设置要塞，西起临洮，东到辽东，逶迤绵延一万余里 。于是渡过黄河，占据阳山，曲曲折折向北延伸 。烈日寒霜，风风雨雨，在外十余年，驻守上郡 。这时，蒙恬的声威震摄匈奴 。秦始皇特别尊重推崇蒙氏，信任并赏识他们的才能 。因而亲近蒙毅，官至上卿 。外出就陪着始皇同坐一辆车子，回到朝廷就侍奉在国君跟前 。蒙恬在外担当着军事重任而蒙毅经常在朝廷出谋划策，被誉为忠信大臣 。因此，即使是其他的将相们也没有敢和他们争宠的 。
赵高，是赵国王族中被疏远的亲属 。赵高兄弟几人，都是生下来就被阉割而成为宦者的，他的母亲也以犯法而被处以刑罚，所以世世代代地位卑贱 。秦王听说赵高办事能力很强，精通刑狱法令，就提拔他担任了中车府令 。赵高就私下侍奉公子胡亥，教导胡亥决断讼案 。赵高犯下了重罪，秦王让蒙毅依照法令惩处他 。蒙毅不敢枉曲法令，依法应当判处死刑，剥夺他的官籍 。始皇因为赵高办事勤勉尽力，赦免了他 。恢复了他原来的官职 。

• 构木为巢文言文道理 构木为巢文言文翻译
• 伯夷列传的意思 伯夷列传原文及翻译注释
• 孔融被收文言文题目 孔融被收文言文翻译
• 淮阴侯列传文言文翻译 淮阴侯列传原文及翻译注释
• 王右军年减十岁时阅读答案 王右军年减十岁时文言文翻译
• 淮阴侯韩信者全文翻译 淮阴侯列传翻译及注释
• 南辕北辙的意思 南辕北辙文言文翻译及注释
• 郑人买履的意思 郑人买履文言文翻译及注释
• 白公胜得荆国全文赏析 白公胜得荆国文言文翻译
• 鲁人好钓文言文启示 鲁人有好钓者翻译