谢谢：是，好的作品或者是经典作品有几部会翻拍，但都不如原始的好这是一种必然和误区 。我所表达的必然是因为观众们都会用第一部作品拿来作比较，故然感觉翻拍一次不如一次 。
误区的领悟可能更简单，比如周润发的电视剧《上海滩》中的许文强角色，黄晓明在翻拍中饰演了“许文强”，大家都会感觉不如发哥演绎的那么精彩，包括眼神的交汇，行动起来的迅达都不足 。
就会对这部翻拍剧不觉所以然，周润发的演绎根深蒂固，很难扭转人们深心领悟到的角色而改变 。或者是在看周润发表演的许文强时由此深深的被发哥打动，从内心有一种由表及里的追逐，从而谁演这个角色都很逆反 。
从实际意义出发假如翻拍剧，演员阵容即使再强大，人们也不愿意接受翻拍剧，就像一首“2002年的第一场雪”这首歌曲，只有刀郎给我们的印象深刻，别人再怎么唱，从听众的角度来说也都不如刀郎 。
另外最关键的一点：初演、首唱、给予我们的观注度极高，再来翻拍和翻唱感觉到特别的多余，也是人们对翻拍剧或影不被看好的必然及误区，即使翻拍的还不错，仍会让许多观众感到不满意，就是这个原理 。
因为看第一遍人们已经把人物性格，故事情节都固定了，很难再去接受其它的
都是先入为主的错！
第一次印象很重要，心理学上叫“首因效应”，是指个体在社会认知过程中，通过最先输入的信息对客体以后的认知产生的影响作用 。这种认知作用最强，持续时间最长 。
比如，看过黄日华的郭靖之后，我会觉得打不出龙来的都不是正宗的降龙十八掌！
随着拍摄技术的进步，艺术理论的发展，不管从服装道具还是特效制作上，现在的剧目一定比以前的要好看，觉得超越不了经典实在是先入为主的问题 。
比如《三国演义》是陈建斌的曹操演的不好还是陆毅的诸葛亮演的不像？
《天龙八部》是胡军没有演出乔峰特点吗？
还有很多例子，实在不是后面的剧不好，而是前面的剧中角色已经在我们的心里烙了印，总会不自觉的拿来比，会更严苛，稍有不如意就口诛笔伐，说人家坏了经典 。
当然，也有一些剧翻拍的确实挺雷的！比如苹果脸的小龙女！
导演把握不了精髓，还有演员的问题 。以前的电影电视剧场景虽然有点粗糙，但是演员弥补了，现在都是特效，演员和以前比没法比
想创新又怕不迎合市场需求，所以翻拍经典是很难实现认可的 。先入为主的经典是满足了当时的饥渴化味口，市场空白时，珍珠翡翠白玉汤也是美味，当时的满足感很难找到 。所以，翻拍经典不是不好，是当年的饥渴感没有了，审美的疲劳度却与日俱增，所以，跨越不了经典的最大门槛是回忆 。
我觉得是先入为主的原因，因为先看过原版，才会觉得翻拍的不好 。如果你没看过原版呢，一开始看的就是翻拍的，这个时候是什么感受呢？
就像你的初恋是一样的
经典是无法超越 。现在拍电视剧就是想赚钱 。忽略细节……你说会好吗？
因为第一印象已经刻进观众心里
【好多电视剧翻拍，但是很难超越原版，为什么？】我觉得有两个原因：一个是原版电视剧年份老，演员敬业 。没有这么多花里胡哨的特效就只能钻研演技 。二是先入为主呗，第一个版本影视剧很容易给人留下深刻的印象 。

• 生二胎最短间隔时间 二胎生育间隔最好多久
• 哪部电视剧里的角色穿衣风格最适合职场女性学习？
• 刘涛近期的电视剧，《亲爱的婚姻》的“装嫩涛”为何不敌《好好的》“职场涛”？
• 你看过哪些讲述婆媳关系的国产电视剧？
• 以家庭暴力为题材的电视剧有哪些呢？
• 哪一部电影或电视剧打动了你？
• 肖战杨紫主演的电视剧《余生请多指教》什么时候播出？
• 《守望幸福》这部电视剧你有什么看法？
• 为什么现今的好多女孩都长得比较水灵？
• 在头条上，你会发现好多评论比文章本身更有意思。这是为什么呢？