文章插图
文章插图
《浮生六记》原文为文言文 ， 后张佳玮译为白话文 。 微信读书app上搜索《浮生六记》,可免费阅读其原文与译文 。 以下是闲情记趣译文节选 。
我回忆童稚时候 ， 能够睁大眼睛看太阳 ， 明察秋毫 。 纤小的东西 ， 我也必得去细细观察其纹理 ， 所以时不时能得些意外趣味 。 夏天蚊子嗡嗡声如雷 ， 我就把它们想象成鹤群在空中起舞 。 心意所向 ， 就觉得看上去 ， 蚊子真成了鹤啦；便这么昂头看着蚊子们 ， 脖子都僵了 。 又想了法子 ， 把蚊子留在蚊帐里 ， 慢慢拿烟喷它们 ， 让蚊子们冲过烟雾飞翔鸣动 ， 就当作是白鹤青云来看 ， 果然就像是鹤唳云端 ， 于是我心情怡然 ， 拍手称快 。
吃完饭后 ， 我们一起出发 ， 带着席子垫子 ， 一起到了南园 。 拣择了柳树荫下 ， 团团围坐 。 先把茶烹起来 ， 饮完茶 ， 再暖酒热菜肴来饮食 。 当时风和日丽 ， 遍地黄金 ， 青衫红袖在路上来往 ， 蝶蜂乱飞 ， 让人不饮都要醉了 。 酒肴都烫热温熟 ， 大家坐在地上放怀大嚼 。 挑担子的鲍先生挺不俗气的 ， 便拉了他来 ， 一起饮酒 。 游人见了我们 ， 无不啧啧称羡 ， 赞我们想法奇妙 。 酒食用罢 ， 杯盘狼藉 ， 大家各自都陶醉了 ， 有的坐 ， 有的躺 ， 有的唱歌 ， 有的长啸 。
贫寒之士 ， 从起居饮食到衣服器皿再到房舍 ， 都适宜俭省而雅洁 。 俭省的法子叫作“就事论事” 。 我爱喝点儿小酒 ， 不喜欢布置太多菜 。 芸便为我置备了一个梅花盒：拿二寸白瓷深碟六只 ， 中间放一只 ， 外头放五只 ， 用灰色漆过一遍 ， 形状摆放犹如梅花 ， 底盖都起了凹楞 ， 盖上有柄 ， 形如花蒂 。 把这盒子放在案头 ， 如同一朵墨梅覆在桌上 。 打开盏看看 ， 就如把菜装在花瓣里似的：一盒六种颜色 ， 二三知己聚会喝酒时 ， 可以随意从碟子里取来吃 ， 吃完了再添 。
- 观第五泄记原文及翻译 观第五泄记文言文翻译
- 题破山寺后禅院原文及注释 题破山寺后禅院原文及翻译
- 经典美文欣赏 散文诗当你老了原文
- 赵襄主学御原文及翻译 赵襄主学御文言文翻译
- 子鱼论战原文及注释 子鱼论战文言文翻译
- 浣溪沙苏轼原文注释及翻译 苏轼浣溪沙翻译和原文
- 听雨蒋捷原文朗诵 听雨蒋捷原文赏析
- 梵天寺木塔文言文翻译 梵天寺木塔翻译及原文
- 一句一句翻译 琵琶行翻译全文原文
- 虞美人的主旨是什么 虞美人李煜原文及翻译
特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。