原文黄琬①幼而慧 。祖父琼，为②魏郡③太守 。建和元年④正月日食，京师不见而琼以状闻 。太后诏⑤问所食多少，琼思其对而未知所况 。琬年七岁，在旁，曰：”何不言日食之余如⑥月之初？”琼大惊，即以其言应⑦诏，而深奇爱之 。
注释

1. 黄琬：东汉人 。
2. 为：担任 。
3. 魏郡：古郡名 。
4. 建和元年：即公元147年 。建和，东汉汉桓帝刘志的年号 。
5. 诏：皇帝的命令 。
6. 如：像 。
7. 应：回答 。

译文黄琬小时候就很聪明，祖父黄琼担任魏郡太守 。建和元年正月发生日食，京城里看不到日食，黄琼把当地所见报告朝廷 。太后下令问他日食多少，黄琼思考该如何回答太后的询问，却不知道该如何描述 。黄琬当时七岁，在祖父身旁，说：”为什么不说日食后剩下的太阳，就像初升的月亮呢？”黄琼大为惊讶，立即按照黄琬的话回答太后的询问，认为黄琬与众不同，因此非常喜爱他 。
文言知识说”奇爱之”：上文”而深奇爱之”中的”奇爱之”，即”奇之”、”爱之” 。”爱之”可以理解为喜爱他，而”奇之”不能理解为奇怪他，在文中要解释为”认为……有奇才”或”认为……与众不同” 。因此，”奇爱之”要解释为”黄琼认为黄琬与众不同因而非常喜爱他” 。
又如，”其人相貌非凡，众人奇之”，意思是”那个人相貌不平常，大家认为他与众不同” 。
文化常识说”太后”：自从秦朝起，天子称”皇帝”，皇帝的妻子称”皇后” 。”太后”（或皇太后）指皇帝的母亲，皇帝的父亲称”太上皇”，皇帝的祖母称”太皇太后”，皇帝的祖父称”太上太皇” 。”太”有至高至大的意思，因此皇帝的医生叫”太医”，皇帝的祖庙叫”太庙” 。
人物介绍黄琬：（141年一192年），字子琰，江夏郡安陆县（今湖北安陆）人 。东汉中后期名臣，尚书令黄香曾孙、太尉黄琼之孙 。
黄琬早年时即聪慧善辩 。后任五官中郎将，因公平选举而得罪权贵，被诬陷为朋党，遭禁锢二十余年 。解锢拜为议郎，迁青州刺史，转任侍中 。历任少府、太仆，后出任豫州牧，讨平寇贼，安定一州 。
出处南朝宋·范晔《后汉书》
启发与借鉴黄琬巧妙地将日食后的太阳比作一轮弯月，形象生动，易于理解，让人不禁感叹黄琬的聪慧 。
【黄琬巧对翻译阅读答案 黄琬巧对文言文翻译注释】人的思维通常容易拘泥于固定的格式，按照常用的套路去思考，从而导致思路受限 。所以遇到问题无法解决时，不妨换个角度去想一想，有时就会发现豁然开朗 。

• 礼记全文及翻译和解读 礼记学记原文及翻译
• 龟虽寿主旨和注释 龟虽寿原文及翻译赏析
• 奶粉销量排行榜段 中国奶粉销量排名
• 一个乡村女教师真的不好找对象吗？
• 一个好的职场环境对一个职场新人有多重要？
• 中国的儒释道对“悟”这一字都非常重视，你对“悟”字有什么比较深的体会？
• 临江仙夜登小阁忆洛中旧游翻译 临江仙夜登小阁忆洛中旧游赏析
• 酒徒遇啬鬼文言文翻译及注释 酒徒遇啬鬼文言文翻译
• 司马光传文言文翻译节选 司马光传文言文翻译
• 十五夜望月全文赏析 十五夜望月翻译及赏析