与吴质书原文及翻译高二 与吴质书的翻译

文章插图

创作背景：
曹丕与建安七子中的陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚、刘桢都是过从慎密的好友 。 然而，建安二十二年（217年），瘟疫流行，徐干、阮瑀、应玚、陈琳、刘桢同时病死，同年王粲也逝去了 。 曹丕内心悲痛，于是在建安二十四年（219年）给一起同游宴的吴质写了这封信 。 曹丕简介：
曹魏高祖文皇帝曹丕（187年冬－226年6月29日），字子桓，三国时期著名的政治家、文学家，曹魏的开国皇帝，公元220－226年在位 。 他在位期间，平定边患 。 击退鲜卑，和匈奴、氐、羌等外夷修好，恢复汉朝在西域的设置 。 除军政以外，曹丕自幼好文学，于诗、赋、文学皆有成就，尤擅长于五言诗，与其父曹操和弟曹植，并称三曹，今存《魏文帝集》二卷 。 另外，曹丕著有《典论》，当中的《论文》是中国文学史上第一部有系统的文学批评专论作品 。 去世后庙号高祖（《资治通鉴》作世祖），谥为文皇帝，葬于首阳陵 。
与吴质书注释：
二月三日，丕白 。 岁月易得，别来行复四年 。 三年不见，《东山》犹叹其远，况乃过之，思何可支！虽书疏往返，未足解其劳结 。 二月三日，曹丕说 。 时间过得很快，我们分别又将四年 。 三年不见，《东山》诗里的士兵尚且感叹离别时间太长，何况我们分别都已经超过三年，思念之情怎么能够忍受呢！虽然书信来往，不足以解除郁结在心头的深切怀念之情 。 白：说 。 岁月易得：指时间过得很快 。 行：将 。 复：又 。 ”《东山》”句：《诗经·豳风·东山》：”自我不见，于今三年 。 ”写士兵的思乡之情 。 远，指时间久远 。 支：承受 。 书疏：书信 。 劳结：因忧思而生的郁结 。
昔年疾疫，亲故多离其灾，徐、陈、应、刘，一时俱逝，痛可言邪？昔日游处，行则连舆，止则接席，何曾须臾相失！每至觞酌流行，丝)竹并奏，酒酣耳热，仰而赋诗，当此之时，忽然不自知乐也 。 谓百年己分，可长共相保，何图数年之间，零落略尽，言之伤心 。 顷撰其遗文，都为一集，观其姓名，已为鬼录 。 追思昔游，犹在心目，而此诸子，化为粪壤，可复道哉？前一年流行疾疫，亲戚朋友多数遭受不幸，徐干、陈琳、应瑒、刘桢，很快相继都去世，我内心的悲痛怎么能用言语表达啊？过去在一起交往相处，外出时车子连着车子，休息时座位相连，何曾片刻互相分离！每当我们互相传杯饮酒的时候，弦乐管乐一齐伴奏，酒喝得痛快，满面红光，仰头吟诵自己刚作出的诗，每当沉醉在欢乐的时候，恍惚间却未觉得这是难得的欢乐 。 我以为百年长寿是每人应有一份，长久地相互在一起，怎想到几年之间，这些好朋友差不多都死光了，说到这里非常痛心 。 近来编定他们的遗著，合起来成为一本集子，看他们的姓名，已经是在阴间死者的名册 。 追想过去交往相好的日子，还历历在目，而这些好友，都死去化为粪土，怎么忍心再说呢？昔年疾疫：指建安二十二年发生的疾疫 。 离：通”罹”，遭遇 。 徐、陈、应、刘：指建安七子中的徐干、陈琳、应玚、刘桢 。 连舆：车与车相连 。 舆，车 。 接席：座位相挨 。 须臾：一会儿 。 相失：相离 。 觞酌（shāng zhuó）流行：传杯接盏，饮酒不停 。 觞，酒杯 。 酌，斟酒，代指酒 。 丝：指琴类弦乐器 。 竹：指箫笙类管乐器 。 忽然：一会儿，形容时间过得很快 。 不自知乐：不觉得自己处在欢乐之中 。 谓百年己分（fèn）：以为长命百年是自己的当然之事 。 分，本应有的 。 相保：相互保有同处的欢娱 。 图：料想 。 零落略尽：大多已经死去 。 零落，本指草木凋落，此喻人死亡 。 略，差不多 。 “顷撰”二句：我最近撰集他们的遗作，汇成了一部集子 。 顷，近来 。 都，汇集 。 鬼录：死人的名录 。 化为粪壤：指死亡 。 人死归葬，久而朽为泥土 。

• 孟子.公孙丑上原文及译文 《孟子·公孙丑上》原文
• 国庆节古诗简单 国庆节诗句古诗
• 庄子原文及翻译赏析 庄子原文及翻译注释
• 祁奚请老文言文翻译 祁奚请免叔向原文及翻译
• 天龙八部手游官网首页 天龙八部移动版还有吗
• 齐物论全文解析 齐物论原文及翻译注释
• 渔家傲原文和注释 渔家傲范仲淹拼音版
• 劝学高一必修原文 高一劝学原文朗读
• 木兰辞全文解析 花木兰译文原文注释
• 地质工程就业方向与前景 地质工程就业前景如何