文章插图

《烛之武退秦师》载于《左传·僖公三十年》 ， 题目为后人所加 。内容讲述公元前630年 ， 秦、晋借口郑国曾对晋文公无礼且与楚国亲近 ， 而合攻郑国 ， 在自己的国家(郑国)危难面前 ， 烛之武前往敌国交涉 ， 于强秦面前 ， 其不卑不亢 ， 能言善辩 ， 终于使秦国从郑国退兵 。
《烛之武退秦师》是记述行人辞令的散文 。该文形象鲜明 ， 语言优美 ， 层次分明、组织严密 ， 说理透彻、逻辑有力 ， 是《左传》乃至中国文学史一篇优秀范文 ， 入选全日制高中必修课程 。
原文：
九月甲午 ， 晋侯、秦伯围郑① ， 以其无礼于晋② ， 且贰于楚也③ 。晋军函陵④ ， 秦军氾南⑤ 。佚之狐言于郑伯曰：“国危矣 ， 若⑥使烛之武见秦君 ， 师必退 。”公从之 。辞曰：“臣之壮也 ， 犹不如人；今老矣 ， 无能为也已 。”公曰：“吾不能早用子 ， 今急而求子 ， 是寡人之过也 。然郑亡 ， 子亦有不利焉！”许之 。夜 ， 缒⑦而出 。见秦伯曰：“秦、晋围郑 ， 郑既知亡矣 。若亡郑而有益于君 ， 敢以烦执事 。越国以鄙远 ， 君知其难也 。焉用亡郑以陪⑧邻？邻之厚 ， 君之薄也 。若舍郑以为东道主 ， 行李之往来 ， 共其乏困 ， 君亦无所害 。且君尝为晋君赐⑨矣；许君焦、瑕 ， 朝济而夕设版焉 ， 君之所知也 。夫晋 ， 何厌之有？既东封郑 ， 又欲肆其西封 ， 若不阙⑽秦 ， 将焉取之？阙秦以利晋 ， 唯君图之 。”秦伯说⑾ ， 与郑人盟 ， 使杞子、逢孙、扬孙戍之 ， 乃还 。子犯请击之 。公曰：“不可 。微夫人之力不及此 。因人之力而敝之 ， 不仁；失其所与 ， 不知；以乱易整 ， 不武⑿ 。吾其还也 。”亦去之 。
注释
【烛之武退秦师原文注音及翻译 烛之武退秦师原文及翻译手写】①晋侯：晋文公 。秦伯：秦穆公 。
②无礼于晋：指晋文公为公子时在外逃亡 ， 经过郑国 ， 郑文公没有按礼节接待他 。
③贰：有二心 ， 郑自庄公以后 ， 国势日趋衰落 ， 它介于齐、晋、楚三大国之间 ， 看谁势力强就依附谁 ， 有时依附一边 ， 又暗中讨好另一边 。
④函陵：郑地 ， 在今河南新郑县北 。
⑤氾（fàn）南：郑地 ， 在今河南中牟县南 。
⑥若：假如 。
⑦缒：用绳子拴着人（或物）从上往下送以乱整易 。
⑧陪：增加
⑨赐：恩惠
⑽阙：侵损 ， 损害
⑾说：通“悦” 。
⑿以乱易整 ， 不武：用散乱代替整齐 ， 这是不符合武德的 。
[13]且君尝为晋君赐矣：尝 ， 曾经；为 ， 给予 。
（14)东封郑：在东边使郑成为它的边境
15.因:依靠16:敝:损害17:知:通智
译文：
（僖公三十年）九月十日 ， 晋文公和秦穆公联合围攻郑国 ， 因为郑国曾对晋文公无礼 ， (晋文公落难时候,曾经过郑国,不受礼待)并且从属于晋国的同时又从属于楚国 。(郑伯有晋盟在先,又不肯专一事晋,犹生结楚之心 。)晋军驻扎在函陵 ， 秦军驻扎在氾水的南面 。

• 出师表原文及一句一译 出师表翻译及原文注释拼音
• 季梁谏魏王文言文翻译 季梁谏追楚师文言文翻译
• 鸡兔同笼的试题
• 房子要相信风水嘛 风水大师说的房子不好的话能信吗
• 辩护人将在二审时为吴谢宇提出申请 吴谢宇案律师称二审将申请精神鉴定
• 鲍师傅糕点总部在哪如何加盟 鲍师傅糕点加盟总部
• 张良拜师的故事简短概括 张良拜师的故事概括20字
• 淄博市教研网，2021淄博教师招聘
• 师旷撞晋平公的意思 师旷撞晋平公文言文翻译原文
• 中小学教师的读书情况如何？你怎么看？