②公之视廉将军孰与秦王?((廉颇蔺相如列传 >)
7.有所……，无所……
在这种句式里，“有”“无”是动词谓语，“所……”是“所”字短语作“有”“无”的宾语 。翻译时应该结合上下文仔细体会“所”字指代的具体内容是什么，灵活地译出，不必机械地译成原文的语法结构 。如：
①将在外，主令有所不受 。( <信陵君窃符救赵))──“所”指国君的命令 。句子可译为“大将在外，国君的命令有的可以不接受” 。
②财物无所取，妇女无所幸 。(《鸿门宴》)──两个“所”分别指财物和妇女 。句子可译为“财物没有拿取什么，妇女没有宠爱哪一个” 。
③左右未有所称诵，胜未有所闻，是先生无所有也 。(《毛遂自荐》)──“未有所”等于说“无所” 。
8.有以……，无以……
对这种句式的结构，多数语法著作所作的分析是：“有以……”“无以……”等于说“有所以……”“无所以……”，“有”“无”是动词作谓语，它后边是一个省略形式的“所”字短语充当宾语 。可译为：“(没)有什么用来……”“(没)有办法……”等 。如：
①诚能得樊将军首与燕督亢之地图献秦王，秦王必说见臣，臣乃得有以报太子 。(《荆轲刺秦王》)──“有以报太子”，有办法报效太子 。
②军中无以为乐，请以剑舞 。(《鸿门宴》)──“无以为乐”，没有什么用来作乐 。
③王语暴以好乐，暴未有以对也 。(《庄暴见孟子》)──“未有以对”，没有什么拿来回答 。
特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。