仓央嘉措最美的诗是哪一首？( 二 ) _经验常识

肉体和心灵都在苏醒
我是从英文转译，译作收录在我的书《寻找仓央嘉措》的第一章。这首段段四行的诗，不止是抒发了爱情的魔力，而且还带入了人文地理的色彩：门隅是仓央嘉措的家乡，位于西藏南部，地势落差大，诸如勒布沟等地区气候温润、物种丰富，与藏北的荒凉严酷环境形成很大对比。
可以说家乡的美哺育了少年仓央嘉措的诗意，这首诗也是仓央嘉措对家乡的回馈之诗，杜鹃是来自家乡的鸟，给身处布达拉深宫中的仓央嘉措带来了春天的讯息。春天的形象非常生动，“越北越生”，像是从南方一点点飞翔而来。
从这个富有深意的意象起兴，诗人再写出爱情对他的意义：唤醒一个人的身心，就显得特别有说服力。
附上此诗的另一译本，出自王沂暖先生：
杜鹃鸟来自门域
【仓央嘉措最美的诗是哪一首？】带来了春天的地气
我和情人见了面
身心也感到欢愉
（插图为我翻译的仓央嘉措诗集）

文章插图
读仓央嘉措的诗至少懂点佛学。明白他所处的清初历史。诗就有了知音。我有一本仓央嘉措诗传。介绍了他的诗和在青海湖畔逝去或消失的种种推测。他的诗，介于佛于人，佛国与尘世间的排迴。处于藏传佛教的领袖和不甘受人摆布的六世达赖敕麻。正值壮年意气纷发的豪情，怎能不生出真诚的感叹。多少年了，我一直在你的伤口幽居。我放下过天地，却从末放下过你。我生命中的千山万水，任你，告别。世间事，除了生死，那一件不是闲事。读仓央嘉措的诗。让灵魂接近幸福。

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。