颍阴侯把灌夫的情况向皇上汇报了 ， 皇上就任命灌夫担任中郎将 。过了几个月 ， 因为犯法而丢了官 。后来到长安安了家 ， 长安城中的许多显贵没有不称赞他的 。汉景帝时 ， 灌夫官至代国国相 。景帝去世 ， 当今皇上武帝刚即位 ， 认为淮阳是天下的交通枢纽 ， 必须驻扎强大的兵力加以防守 ， 因此调任灌夫担任淮阳太守 。建元元年（前140） ， 又把灌夫内调为太仆 。二年（前139） ， 灌夫与长乐卫尉窦甫喝酒 ， 灌夫喝醉了 ， 打了窦甫 。窦甫 ， 是窦太后的兄弟 。皇上恐怕窦太后杀灌夫 ， 调派他担任了燕（yān）国国相 。几年以后 ， 又因犯法丢官 ， 闲居在长安家中 。
灌夫为人刚强直爽 ， 好发酒疯 ， 不喜欢当面奉承人 。对皇亲国戚及有势力的人 ， 凡是地位在自己以上的 ， 他不但不想对他们表示尊敬 ， 反而要想办法去凌辱他们；对地位在自己之下的许多士人 ， 越是贫贱的 ， 就更加恭敬 ， 跟他们平等相待 。在大庭广众之中 ， 推荐夸奖那些比自己地位低的人 。士人们也因此而推重他 。
灌夫不喜欢文章经学 ， 爱打抱不平 ， 已经答应了别人的事 ， 一定办到 。凡和他交往的那些人 ， 无不是杰出人士或大奸巨猾 。他家中职累的资产有几千万 ， 每天的食客少则几十 ， 多则近百 。为了在田园中修筑堤塘 ， 灌溉农田 ， 他的宗族和宾客扩张权势 ， 垄断利益 ， 在颍川一带横行霸道 。颍川的儿童于是作歌唱道：“颍水清清 ， 灌氏安宁；颍水浑浊 ， 灌氏灭族 。”
灌夫闲居在家虽然富有 ， 但失去了权势 ， 达官贵人及一般宾客逐渐减少 。等到魏其侯失去权势 ， 也想依靠灌夫去报复那些平日仰慕自己 ， 失势后又抛弃了自己的人 。灌夫也想依靠魏其侯去结交列侯和皇族以抬高自己的名声 。两人互相援引借重 ， 他们的交往就如同父子之间那样密切 。彼此情投意合 ， 没有嫌忌 ， 只恨相知太晚了 。
灌夫在服丧期内去拜访丞相 ， 丞相随便地说：”我想和你一起去拜访魏其侯 ， 恰值你现在服丧不便前往 。”灌夫说：“您竟肯屈驾光临魏其侯 ， 我灌夫怎敢因为服丧而推辞呢！请允许我告诉魏其侯设置帷帐 ， 备办酒席 ， 您明天早点光临 。”武安侯答应了 。灌夫详细地告诉了魏其侯 ， 就像他对武安侯所说的那样 。魏其侯和他的夫人特地多买了肉和酒 ， 连夜打扫房子 ， 布置帷帐 ， 准备酒宴 ， 一直忙到天亮 。天刚亮 ， 就让府中管事的人在宅前伺侯 。等到中午 ， 不见丞相到来 。魏其侯对灌夫说：“丞相难道忘记了这件事？”灌夫很不高兴 ， 说：“我灌夫不嫌丧服在身而应他之约 ， 他应该来 。”于是便驾车 ， 亲自前往迎接丞相 。丞相前一天只不过开玩笑似地答应了灌夫 ， 实在没有打算来赴宴的意思 。等到灌夫来到门前 ， 丞相还在睡觉 。于是灌夫进门去见他 ， 说：“将军昨天幸蒙答应拜访魏其侯 ， 魏其侯夫妇备办了酒食 ， 从早晨到现在 ， 没敢吃一点东西 。”武安侯装作惊讶地道歉说：“我昨天喝醉了 ， 忘记了跟您说的话 。”便驾车前往 ， 但又走得很慢 ， 灌夫更加生气 。等到喝酒喝醉了 ， 灌夫舞蹈了一番 ， 舞毕邀请丞相 ， 丞相竟不起身 ， 灌夫在酒宴上用话讽刺他 。魏其侯便扶灌夫离去 ， 向丞相表示了歉意 。丞相一直喝到天黑 ， 尽欢才离去 。

• 魏文侯与虞人期猎文言文译文 文侯与虞人期猎文言文翻译
• 苏轼的留侯论全文及翻译 留侯论原文及翻译
• 史记留侯世家原文及翻译 绛侯周勃世家文言文翻译
• 周瑜叫夏侯惇什么
• 淮阴侯列传文言文 史记淮阴侯列传原文及翻译
• 梁王魏婴觞诸侯文言文注释 梁王魏婴觞诸侯文言文翻译
• 魏文侯与虞人期猎道理 文侯与虞人期猎文言文
• 柱侯酱怎么选
• 边路夏侯惇怎么玩
• 齐桓公伐楚左传原文及翻译 齐桓公伐楚原文及翻译