【为什么说“嗟来之食”，“嗟来”原意到底是什么？】嗟来之食
嗟来之食、说的就是这个故事里拿着食物和水对他人吆喝这件事 。翻译的时候，为了简单明了，没法翻译出“嗟”这个象声词的侮辱意味 。我们可以想想试一试，用现在自家方言呼狗轰猪的口音，套用在这里试一试 。
比如：啧啧啧 。。。来吃！（诱骗宠物犬）
喽喽喽 。。。来吃！之类 。也许齐国这个地方口音，吆喝猪狗牲畜、就是我们见到的嗟嗟j嗟这样的发音吧？可以相见听到背人这样吆喝，稍微有点人的尊严感的，都会掉头而去 。
带侮辱讽刺意思

• 我是成龙，春节档到了，60年来我陆续拍摄了250部电影，你最喜欢哪部？为什么？
• 和朋友去澡堂洗澡，看见他穿着红内裤，他说是本命年，这是为什么？
• 成天说“等我有钱了，你想吃什么，想去哪咱就去”，这种话什么时候是个尽头？
• 老师看到初中生不健康的“聊天”内容，怎么处理？要告诉家长吗？
• 武汉千名“泳士”以自己的方式喜迎国庆, 你怎么看？
• 为什么不能用塑料桶罐装汽油
• 元日和元旦一样吗?为什么?
• 三千鸦杀左相为什么叛变
• 对于初二的学生来说，面对父亲突然离世，有自卑心理，这样正常吗？
• 床头放糯米什么说法 糯米放床头风水