今日里全都成了野艾臭蒿 。
难道是有别的什么缘故吗？
不好修沽是它们的祸根殃苗！
我本以为兰草可以依靠啊，
谁知它华而不实徒有其表 。
抛弃了它的美德追随世俗啊，
挤进群芳的行列硬充芳草 。
椒兰专横谄谀傲慢狂妄啊，
栎籽又要钻进香囊冒充香料 。
既然一心钻营往上爬啊，
又怎能振发香气芬芳四飘？
本来世道习 俗就是上行下效啊，
又有谁能够不发生变异？
看椒兰都变成了这样啊，
更何况是揭车和江 离？
只有我的佩饰可宝贵啊，
它的美质却一直被抛弃 。
但它香气浓郁丝毫不减啊，
芬芳的清香至今没有消失 。
步伐和着玉佩的节拍自取乐啊，
我姑且浪游四方再把美女 寻觅 。
趁着我的佩饰正当盛美啊，
我上天下地四处观察游历 。
【原文】
灵氛既告余以吉占兮，
历吉日乎吾将行① 。
折琼枝以为羞兮②，
精琼爢以为粻③ 。
为余驾飞龙兮，
杂瑶象以为车④ 。
何离心之可同兮，
吾将远逝以自疏 。
邅吾道夫昆仑兮，
路修远以周流 。
扬云霓之晻蔼兮⑤，
鸣玉鸾之啾啾⑥ 。
朝发轫于天津兮⑦，
夕余至乎西极 。
凤皇翼其承菥兮⑧，
高翱翔之翼翼⑨ 。
乎吾行此流沙兮，
遵赤水而容与⑩ 。
麾蛟龙使梁津兮，
诏西皇使涉予 。
路修远以多艰兮，
腾众车使径待 。
路不周以左转兮，
指西海以为期 。
屯余车其千乘兮，
齐玉軑而并驰 。
驾八龙之蜿蜿兮，
载云旗之委蛇 。
抑志而弭节兮，
神高驰之邈邈 。
奏《九歌》而舞《韶》兮，
聊假日以媮乐 。
陟升皇之赫戏兮，
忽临睨夫旧乡 。
仆夫悲余马怀兮，
蜷局顾而不行 。
【注释】
①历：选择 。
②羞：肉脯，这里指精美的菜肴 。
③琼爢（mí）：玉屑 。
④象：象牙 。
⑤云霓：以云霓为旗，一说画有云霓的旗 。
⑥玉鸾：玉铃，形如鸾鸟 。
⑦天津：天河的渡口 。
⑧翼：展翼 。
⑨翼翼：整齐的样子 。
⑩赤水：神话中水名，源出昆仑山 。
西皇：古帝王少嗥氏 。
不周：不周山，神话中山名，在昆仑西北，山有缺口，故称不周 。
玉轪（dài）：车毂端的冒盖 。
委蛇：迎风舒展的样子 。
邈邈：遥远的样子 。
媮：同“愉” 。
临：居高视下谓临 。
蜷局：蜷曲不伸 。
【译文】
灵氛告诉我占卜的吉象啊，
选择一个好日子我将远行 。
折几枝玉树枝当做菜肴啊，
把美玉磨成细屑作为干粮 。
替我把飞龙驾起啊，
用美玉象牙把车子镶嵌 。
不同心的人怎么可以共处啊，
我将主动疏远你远走他乡 。
把我的行程转向昆仑山啊，
道路是那么遥远而漫长 。
高扬的云旗遮天蔽日啊，
车上的玉铃叮咚作响 。
清晨从天河渡口出发啊，
晚上我就到了遥远的西方 。
凤凰展翅高举着龙旗啊，
整齐地在高空翻飞翱翔 。
转眼我来到一片沙漠啊，
沿着赤水河我从容不迫 。
指挥蛟龙在渡口架起桥啊，
命令西皇少嗥帮我渡过河 。
路途遥远而又艰险啊，
传令众车让他们侍卫在两侧 。
路过不周山向左转啊，
遥指西海那才是我期望的天国 。
集合起我的千辆车乘啊，

• 山海经全文免费阅读 山海经全文及译文
• 杜甫登高写作手法赏析 杜甫登高诗句赏析
• 浮生六记沈复经典语录赏析 沈复浮生六记经典语句
• 雨霖铃原文及翻译，柳永雨霖铃原文及翻译
• 鲈鱼的营养成分 鲈鱼的营养价值及功效
• 孕妇餐食谱大全及做法 孕妇早餐食谱大全及做法大全
• 养生主原文及翻译古诗 养生主原文及翻译
• 夜宿七盘岭原文欣赏 夜宿七盘岭翻译及赏析
• 庄子养生主赏析 庄子养生主原文及翻译
• 锦瑟原文及译文 锦瑟李商隐原文及翻译