我令羲和止鞭停车啊，
不要向崦嵫山急忙靠近 。
前面的道路又长又远啊，
我将上天下地寻求知音 。
让白龙马在咸池饮水啊，
把马缰绳系在扶桑树上 。
折一枝若木枝阻挡太陽啊，
让它暂且在这里自由 徘徊 。
命望舒在前面为我开路啊，
令飞廉在后面紧紧跟上 。
凤凰在前面为我戒备啊，
雷师却告诉我未备全行装 。
我命令凤凰高高飞腾啊，
日夜兼程不停飞行 。
旋风聚集紧相追随啊，
率领着云霞彩虹前来相迎 。
云霓乱纷纷忽离忽合啊，
色彩斑斓上下飘忽翻腾 。
我让天帝的门卫把天门打开啊，
他却倚着天门看着我一动不动 。
天色昏暗时间已晚啊，
我系结着幽兰站在门外久等 。
世道混浊善恶不分啊，
总喜欢掩盖美好嫉妒贤能 。
【原文】
朝吾将济于白水兮①，
登阆风而緤马② 。
忽反顾以流涕兮，
哀高丘之无女 。
溘吾游此春宫兮，
折琼枝以继佩③ 。
及荣华之未落兮④，
相下女之可诒⑤ 。
吾令丰隆乘云兮，
求宓妃之所在⑥ 。
解佩纕以结言兮⑦，
吾令蹇修以为理⑧ 。
纷总总其离合兮，
忽纬繣其难迁⑨ 。
夕归次于穷石兮⑩，
朝濯发乎洧盘 。
保厥美以骄傲兮，
日康娱以婬游 。
虽信美而无礼兮，
来违弃而改求 。
览相观于四极兮，
周流乎天余乃下 。
望瑶台之偃蹇兮，
见有娀之佚女 。
吾令鸩为媒兮，
鸩告余以不好 。
雄鸠之鸣逝兮，
余犹恶其佻巧 。
心犹豫而狐疑兮，
欲自适而不可 。
凤皇既受诒兮，
恐高辛之先我 。
欲远集而无所止兮，
聊浮游以逍遥 。
及少康之未家兮，
留有虞之二姚 。
理弱而媒拙兮，
恐导言之不固 。
世溷浊而嫉贤兮，
好蔽美而称恶 。
闺中既以邃远兮，
哲王又不寤 。
怀朕情而不发兮，
余焉能忍与此终古！
【注释】
①白水：神话中水名，源于昆仑山，饮后不死 。
②阆风：神话中山名，在昆仑山上 。
③琼枝：玉树枝 。琼：美玉 。
④荣华：花 。草本花称荣，木本称华 。
⑤下女：下界美女。诒：通“贻”，赠送 。
⑥宓（fú）妃：相传为伏羲氏之女，溺死于洛水，遂成为洛水女神 。
⑦佩纕：佩囊 。
⑧蹇修：正直贤善之人，是作者虚拟的人物 。
⑨纬繣（huà）：乖戾 。
⑩穷石：神话中山名，相传为后羿所居之处 。这句是说宓妃与后羿yín乱(版 权所有 e w eny an. co m 易 文言 网) 。
洧（wěi）盘：神话中水名，源于崦嵫山 。
瑶台：玉台 。
有娀：传说中的一个部落名 。
鸩：鸟名，羽有毒，置于酒中，饮之致人死命 。
犹豫、狐疑：疑惑不决 。
自适：自往 。
高辛：帝喾的别号 。
少康：夏代中兴的国君 。
导言：指传送的信札 。
哲王：明智的君王，指楚怀王 。
【译文】
明早我将渡过白水啊，
登上阆风把马拴在山上 。
忽然回头四望不禁潸然泪下啊，
可叹这高山上没有美丽的女郎 。
我匆匆来到春宫一游啊，
折几枝玉树枝增添佩饰 。
趁着玉树花还没凋落啊，
看可送给下界哪个女子 。
我令丰隆驾起云车啊，
去寻找宓妃的闺门 。
解下佩囊装上书札啊，
让蹇修做我的送信人 。

• 山海经全文免费阅读 山海经全文及译文
• 杜甫登高写作手法赏析 杜甫登高诗句赏析
• 浮生六记沈复经典语录赏析 沈复浮生六记经典语句
• 雨霖铃原文及翻译，柳永雨霖铃原文及翻译
• 鲈鱼的营养成分 鲈鱼的营养价值及功效
• 孕妇餐食谱大全及做法 孕妇早餐食谱大全及做法大全
• 养生主原文及翻译古诗 养生主原文及翻译
• 夜宿七盘岭原文欣赏 夜宿七盘岭翻译及赏析
• 庄子养生主赏析 庄子养生主原文及翻译
• 锦瑟原文及译文 锦瑟李商隐原文及翻译