林小发2004年毕业于浙江大学人文学院中国古代文学硕士专业 ， 导师是著名汉语言学专家楼含松教授 。之前她曾花17年翻译德文版《西游记》 ， 现在又翻译《千字文》 ， 都是很难用其他语言表现的中国经典名著 。
楼含松曾问林小发:“你为什么总是挑最难的中国经典来翻译?”
“有点挑战 ， 才有乐趣 。”她回答 。
林小发说 ， 她研究《千字文》 ， 是被书中第一句“天地玄黄 ， 宇宙洪荒”吸引 。“这个开头十分宏伟 ， 接下来的文字也意义深广 。”
当然 ， 书中也有些地方较为平淡无奇 ， 比如“海咸河淡 ， 鳞潜羽翔” ， 前一句略显乏味 ， 后一句却又那么有诗意 ， 那些鱼类和飞禽显得活灵活现 。而且 ， 书中通篇都是中国文化的典故 。一开始她想 ， 这样的文字是不可能被翻译成德语的 。但正是这个“不可能” ， 让她手痒心痒 。从那天开始 ， 她就反复默念原文 ， 捉摸译成德文的方法 ， 一直到德文诗句能够脱口而出 ， 译文就诞生了 。
林小发对此次的译作很满意 ， 一方面她觉得翻译得很贴切 ， 格式上也有一种诗歌的美感 ， 读起来很通顺 。另一方面出版社完全采纳了她设计的排版方案:右页有原文、拼音、字面翻译和诗文格式的译文 ， 左页有图画和详细的注释 。
对中国文化理解很深刻
致力于翻译中国古代文学
从十四岁起 ， 林小发就对中国的语言和文化产生了浓厚的兴趣 ， 从此深陷其中 。她21岁初到中国时 ， 中文已相当流利,能读中国文学原著、拉二胡、写毛笔字 ， 也已读过了几个学期的汉学专业 。
当时她报了浙江美术学院(如今的中国美术学院)的一个书法班 ， 来到杭州 ， 进修一年 。在杭州的这一年里 ， 她跟着老师学习书法、二胡 ， 和中国的学生“打成一片” ， 交流彼此的文化 ， 她逐渐摸索到中国深邃传统文化精髓 。林小发深深地体会到 ， 想要了解中国文化的话 ， 一年的时间远远不够 。因此在1992年 ， 她又报名了中国美术学院的版画系 ， 在中国读本科 ， 既能学艺术又能深造中国语言和文化 。
在大学期间 ， 她还遇到了她现在的丈夫孔国桥 。“他带我去探访各地寺庙和僧人 ， 也教我打坐、拜佛、修行等 。”林小发在《在中国的25年》一文中回忆 ， “这些经历给我指引新的方向 ， 也为我后来对小说《西游记》的兴趣铺开了道路 。”
本科毕业后回到瑞士 ， 林小发开始着手《西游记》的翻译工作 。书中蕴含的深层文化精神一方面给了她一种宝贵的精神支撑 ， 而另一方面却成为一次挑战 。
为了真正挖掘和理解这些内容 ， 她报名了浙江大学中文系明清文学专业的硕士课程 ， 补上有关儒释道的文化知识和经典的阅读积累 ， 来更好地了解和翻译西游记 。
现在 ， 林小发在瑞士生活 ， 她可能是整个瑞士对中国古典文化了解最深刻的人 。
她每天练拳练剑 ， 业余时还偶尔在山里采野菜 。不过翻译工作依然是她生活的核心 。其中一部分是她自己选择的以古代文学为主的翻译项目 ， 另一部分是她为几家文化机构进行一些短篇小说、论文等的翻译工作 。

• 提车和销售闹翻了会怎么样 去4s店怎么闹才有效果
• dota178 dota677aifun中文版
• damaged是什么意思 damaged是什么意思翻译成中文
• 就餐英文翻译 就餐英语翻译
• 视如拱璧束之高阁 视如拱璧文言文翻译
• 表面积的公式圆柱体 表面积公式长方形和正方形中文
• 国殇，课文及翻译？
• billion是什么意思翻译 Bill是人名怎么读
• 英语科普类文章 英语科普文章带翻译
• 新加坡人平时说中文吗