文章插图
美国人坐月子吗？答案是大写的“不” 。
即使是Spencer这样的中国通 ， 也对坐月子叹为观止 。
坐月子


文章插图
坐月子在英语里有对应的表达吗？当然是没有咯 。美国人生完隔两天就健身跑步去了 ， 根本就不知道何为“月子” 。所以我们更老外讲“月子”的时候 ， 最好是直译加解释 。
“Sitting the month": 坐月子

不过这个说法在英语里本来不存在 ， 是从中文直译的
The month after giving birth: 月子 ， 生完孩子的那个月
美国人不坐月子


文章插图
在美国 ， 孕妇生产完护士就马上端来冰水给她喝 ， 说要给她身体降温 ， 隔天就要求她去洗澡 ， 说是为了卫生 。有些孕妇的爸妈听到快要晕倒了 ， 简直是反其道而行之啊！怪不得在美国开月子中心生意这么好 ， 因为没有这些月子中心 ， 孕妇们日子简直没法过啊！
We don\'t have this tradition, this practice in America: 在美国 ， 我们没有这个传统、这个做法
After giving birth in America, the nurse would give you a glass of cold water to cool down: 在美国生完孩子 ， 护士会给你一杯冷水 ， 让你降降温
I have a friend who had her baby in Australia. She said the nurse forced her to take a shower after giving birth to rinse off the blood: 我有个朋友在澳洲生孩子 。护士让她生完第二天一定要洗澡, 把血冲掉
OB/GYN - 产科医生
坐月子是个古老的传统


文章插图
不过说实话 ， 从外国人的角度来看 ， 坐月子的确是不怎么卫生 。没有热水洗澡 ， 只能擦一擦 ， 而且月子一坐就是一个月 ， 对于每天必须洗澡的美国人来说 ， 简直是难以置信 。可是俗话说的好 ， 月子做的好 ， 将来没烦恼 。连小s都说 ， 月子做完偏头痛都好 ， 你说神奇不神奇！所以古老的智慧还是有道理的 。
What\'s the reasoning behind yuezi? 坐月子的道理是什么？
It\'s a really old tradition that\'s been around for hundreds if not thousands of years: 这是一个千百年的悠久传统
The hygienic standards were really low back then: 古时候的卫生条件很差
People didn\'t have running water, hot water: 没有自来水、热水
If you took a shower after giving birth, it might really weaken your body and harm your health: 生好孩子洗澡 ， 很可能危及健康
Even though hygienic standards are much better now, the power of tradition is still very strong: 虽然现在卫生条件好多了 ， 但是传统的力量还是很强
坐月子是一家人的工程


文章插图
坐月子你别以为就是生完孩子在家里躺着 ， 其实这可是个大工程 ， 家里老小都得帮忙 。光是做月子餐就是个不小的工程 。
It takes a village: 要动用一村子、一家、一群人才能完成的事情
Many young Chinese women might also think some yuezi practices are too extreme: 很多年轻中国女性也觉得有些坐月子的方式很极端
Not washing up for a month is gross: 一个月不洗澡很恶心
Beggar: 流浪汉
They don\'t bathe: 他们洗澡

• 2019维多利亚的秘密直播 2016维多利亚的秘密直播在哪看回放
• 斗牛常用技巧教程 斗牛技巧解析现实
• 怎样在基金官网上购买基金 怎样在网上购买基金
• 一年能挣100万的小生意 现在做什么生意最赚钱
• 梦幻西游怎么在世界喊话 梦幻西游世界喊话消耗什么
• 出国留学英语培训 留学英语翻译
• 高压油泵图解 高压油泵的作用
• 老式麻糖的做法 麻糖 四川
• 怎么把音乐合并在一起并进行剪辑 如何用手机剪辑音频中的一段
• 院子里埋什么风水好 地下埋什么风水好