改革开放后，中国也有了长假 。现在每年有两次长假（国庆节和春节，通过周末调休，各有连续一周的休假） 。因此，“黄金周”一词也成了人们耳熟能详的词汇了 。据说，最初日本使用的也是“黄金週間”，而后因为该词不够抓人眼球，故而改为“ゴールデンウイーク” 。不知什么时候，五十多年前我翻译的“黄金周”，已经成了中文里的惯用词了 。

• 写真

漫步在北京街头，到处都能看到写着“写真”字样的招牌 。日语里也有“写真”一词，但中文的“写真”和日语不同，指事物的真实反映、描写或人的肖像画 。而当用作日语中的“写真”的意思时，有时其实包含下流的含义，如果和中国人用文字交流，用这个词时有可能招致误会，因此需要留意 。而相当于日语“写真”一词的中文是“照相” 。

• 蒸发及其他

当然，也有一些表达负面意思的日语进入了中文 。例如“公害”、“不良债权”等等，不良债权中文里也叫“死账”、“呆账”，现在这几个词已经并用了 。
最近，中国发生了某造酒公司负责人因还不上贷款逃跑的新闻 。新闻报道的标题是“会长为何‘人间蒸发’？” 。中文里的“蒸发”原本没有这样的意思，很明显也是受到了日语的影响 。原本，中文的“蒸发”一词只用于液体蒸发 。
此外，在吃这方面也出现了新词 。



文章插图
袋装“ウドン”上印着简体字的“乌冬面” 。（摄影：沈晓宁）

• 乌冬面

这个词从字面上来看，大概完全联想不到它就是“ウドン”吧 。前几天，从超市回来的老伴儿问我：
“我看到有种食物叫‘乌冬面’，那是什么啊？”仿佛是发现了新大陆的样子，一脸兴奋 。
“就是你也经常吃的日本的‘ウドン（面条）’啊 。”我答道 。
“啊，这样吗 。”她脸上浮现出失望的表情 。似乎是因为看到“乌冬”二字，以为是什么新奇的食材，非常好奇，结果却发现是吃惯了的“ウドン”，所以大失所望 。可以说，这都是音译过来的汉字惹的“锅”啊 。


文章插图
【月光族的女孩 月光族图片】
刘德有：
1931年出生于大连，日本文化专家，记者、翻译家 。
1952年任《人民中国》翻译，编辑 。
1955年到1964年，曾为毛泽东、周恩来、刘少奇等人做翻译 。
1964年到1978年作为《光明日报》和新华社记者在日本工作15年 。
1986年到1996年任中华人民共和国文化部副部长 。
著作:《时光之旅》（時は流れて）《战后日语新探》（戦後日本語新探）
译著:《祈祷》（祈祷，有吉佐和子）、《山芋粥》（芋粥，芥川龙之介）、《突然变成的哑巴》（不意の唖，大江健三郎）、《残象》（残像，野间宏）等 。


（翻译：李家祺）

• 回忆鲁迅先生中的洗澡和不以为然两个词在哪里？
• 小鸡炖蘑菇的食材 小鸡炖蘑菇的家常做法步骤
• 什么品牌奶粉最好 什么牌子的奶粉好
• 婆媳之间的矛盾是天生的吗？你们都是怎么处理的？
• 肾功能衰竭的症状有哪些 肾功能衰竭的症状?
• 橙子什么季节成熟最甜 橙子什么时候是当季水果的季节
• 静静的孤独的个性签名 安静独处的个性签名2022
• 东风日产轩逸14代 性价比最高的合资紧凑型轿车
• 婴儿益智玩具品牌十大排名 宝宝益智玩具有哪些种类的
• 速冻汤圆的正确煮法窍门 速冻汤圆煮多久才熟透啊