⑥经过模拟实验，人们发现，该理论构想完全可以运用于航天飞机 。
As a result of the simulated test, this theoretical prediction has been found to be applicable to space flight.
以上6句都用了被动态，显得自然、简洁，特别是有些主语选择让人眼前一亮，给人启迪，比如例⑤用抽象名词作主语，符合英语表达习惯 。

文章插图



（三）汉语强调人在自然世界中的主观能动性和中心位置，认为大多数行为都是“人”这个行为主体完成的 。在语言上，多用人称词作主语，多用主动语态 。英语则强调事物的客观属性，注重事物对人的作用和影响，常用无生命物体，具体的事实以及抽象名词，时间地点作主语，起到拟人化的作用，有时也称为无灵主语（inanimate subjects） 。如：
①近几年来网游专业在高科技光环的笼罩下飞速发展 。
Recent years have seen rapid development of the Internet gaming industry in the guise of high technologies.
②我突然想到了一个好主意 。
A good idea suddenly struck me/occurred to me.
③他这次考试不及格，因而很沮丧 。
His failure in the exam made him disheartened.
④上海发生过许多重大的历史事件 。
Shanghai has witnessed many great historical events.
⑤你只要仔细比较一下，就可以发现这两件产品的不同之处 。
Careful comparison will show you the difference between the two products.
⑥由于粗心，他今年高考落榜了 。
Carelessness caused his failure in this year’s college entrance examination.
例①中用时间作主语统领全句，符合英语的习惯 。例②打破汉语句子顺序，所用的主语出其不意，令人叫绝 。例③和例⑥的主语选用具体的事物说明了事情的原因，表达得很清楚，例④用地点来作主语，表示目睹了事情的发生，也是一种常见的主语选择，而例⑤选用的主语起到了拟人化的作用，也符合英语的习惯 。
可见，汉译英时主语的选择并不是简单“对等”照译、直译 。要考虑到英语主语的选择规律，大多不是以“人”为主语，而是用拟人化、抽象名词和无生命物体作主语，这需要打破常规，独辟蹊径来选取英语的主语，这样凸显了英语的句式和表达习惯 。




文章插图



汉英翻译中的主语选择的确不是一件容易的事，它关系到整个翻译的质量，关系的我国的对外宣传 。这需要我们从理论入手，加以大量的实践，培养主语选择的自觉性和规律性，从而使我们的译文更自然，更准确，进而为我国的翻译事业做出贡献 。




文章插图



大家好，我是爱分享的，愿我们共同成长和进步 。

• 在含脂牛乳、脱脂牛乳、生牛乳中，哪个更好？哪个营养价值高？
• 拼多多领券中心怎么关闭？为什么会被平台取消？
• 如何在职场中克服自卑？
• 《哥，你好》、《检察风云》撤档，中国电影市场为何这么难？
• 属蛇跟属虎相配吗？
• 当时的古埃及文明，知道存在一个中华文明古国吗？
• 淘宝恶意行为投诉中心胜诉后会怎么办？故意投诉怎么办？
• 赞美有美德的人的征文 中华美德颂原文
• 血腥玛丽鸡尾酒寓意 血腥玛丽鸡尾酒配方
• 孕中期同房，对胎儿有影响吗？需要注意哪些事项？