当前在中国与外部世界的交流互动中，需要加强对汉英翻译重要性的认识 。汉英翻译的重点和难点体现在翻译时对英语句子的主语选择，一旦主语确定，整个句子结构就清楚了，余下的翻译就简单了 。


【英译中 汗译英要诀】

文章插图



中国与世界的交流互动越来越密切，我们需要了解外面的世界，而世界也希望加深对中国的认识 。因而把中国方方面面介绍给世界各国显得尤为重要，这也是体现中国软实力的要求 。
为了实现这一点就需要通过翻译把中国介绍给世界，汉英翻译的作用不容置疑 。
相对于英汉翻译，汉英翻译显得更为困难，这涉及到语言、文化、思维等等方面的不同，这种不同通过汉英句子的组句不同体现出来 。
我们知道英语句子讲究形合，句意围绕主语展开；汉语句子重意合，组句方式相对灵活，整个句子以所要表达的思想为中心构建 。进一步说英语是主谓结构的语言，主谓结构是英语句子的主轴与核心，主语功能比较强，除祈使句外，每个句子都必须有主语 。
汉语是注重语题的语言，主语功能较弱，没有主语也可以成句，因而汉语中出现了大量的无主语句和省略句 。
在汉译英中，在选择用什么充当句子的主语是关键，也是难点，因为主语在英语句子中有“统帅全局”的作用 。主语一旦确立，句子结构就清楚了，句子的基本框架就形成了，再加上其他部分的补充，可以说整个汉英翻译基本完成 。




文章插图



（一）汉语的主语在大多数情况下可以省略，或者是比较隐蔽，而英语的主语一般不省略（祈使句除外） 。因此汉译英时要善于确立主语，找到句子意义重心，没有主语的要添加合适的主语 。一般有以下六种：
1．汉语叙事性或叙理性的无主句，翻译时要添加主语 。如：
①弄的不好，就会前功尽弃 。
If things are not properly handled, our labor will be totally lost.
②不入虎穴，焉得虎子 。
If one does not enter the tiger’s den, how can he get a tiger’s cub?
③不怕一万，就怕万一 。
It is always wise to play safe.
④三人行，必有我师 。
In a party of three, each of the other two may know more about something than I do.
以上4例汉语没有明显的主语，但能清楚的表达句意，不但不影响读者的理解，反而显得句子简练，工整，句意表达清楚，表现手法灵活多样，显示出了汉语句子的特点 。但英语句子要求有明显的主语，对于汉语叙事性的无主句，翻译时一般添加it, we, you, a person, people等主语，有些则需要视具体情况而定 。
2．祈使句和表示命令、要求、号召的无主句，可译为祈使句 。如：
①您的票 。
Show your ticket, please!
②为建设一个伟大的社会主义国家而奋斗！
Strive to build a great socialist country!
很多时候，根据需要，表示命令、要求的无主句都可以翻译为祈使句，显示出这种句子的简短、有力、权威，给人以一种力量和震撼 。
3．汉译英时，根据习惯，把省略的主语补上 。如：
①工作中必须杜绝浪费现象 。
We must put an end to waste in our work.
②把技术人员的积极性调动起来，能解决这个问题 。
We can solve this problem by bringing into play the positive of the technical staff.
以上两例，根据英语句子习惯把省略了的主语“we”补上，显示出动作的施动者和执行者 。

• 在含脂牛乳、脱脂牛乳、生牛乳中，哪个更好？哪个营养价值高？
• 拼多多领券中心怎么关闭？为什么会被平台取消？
• 如何在职场中克服自卑？
• 《哥，你好》、《检察风云》撤档，中国电影市场为何这么难？
• 属蛇跟属虎相配吗？
• 当时的古埃及文明，知道存在一个中华文明古国吗？
• 淘宝恶意行为投诉中心胜诉后会怎么办？故意投诉怎么办？
• 赞美有美德的人的征文 中华美德颂原文
• 血腥玛丽鸡尾酒寓意 血腥玛丽鸡尾酒配方
• 孕中期同房，对胎儿有影响吗？需要注意哪些事项？