圣诞快乐翻译英文 _「广东龙网」

首先要祝小可爱们，Merry Christmas~咦，大家有思考过为什么圣诞节快乐用的是"Merry"而不是"Happy"嘛？
首先要给大家讲一讲"Merry Christmas"的来源：1834年狄更斯的小说A Christmas Carol《圣诞颂歌》（又译为《小气财神》）用到了这句话，随着印刷工业的发展和这本小说的流行，“Merry Christmas”的说法被人们广泛传播。
merry [?meri] adj.愉快的;高兴的；（圣诞节祝贺语）圣诞快乐；微醉

文章插图

例句：
He was much loved for his merry nature.
他快乐的天性很是招人喜欢。
那么圣诞节快乐能不能用"Happy Christmas"呢？这种说法确实存在，现在在北爱尔兰地区还是有很多人都用"Happy Christmas".
那"Happy Christmas"是怎么来的呢？
"Merry Christmas"在英国女王的历年圣诞致辞中仅出现了四次，剩下的都是Happy Christmas 。因为在维多利亚时期，社会风气比较保守，merry一词有“醉醺醺”的意思，所以大家把merry换上了更为中性的happy 。事实上在英国，Happy Christmas的流行程度要大于Merry Christmas 。
Merry Christmas 在美国用的更为常见，Happy几乎不用。

文章插图

Christmas Eve 平安夜（圣诞节前夜）Eve [i?v] n.(尤指宗教节假日的) 前夜，前夕; 傍晚; 黄昏;

与Eve相关说法：
【圣诞快乐翻译英文】①New Year\\'s Eve 新年夜前夕
②the eve of the election 选举前夕
③All Halloween\\'s Eve 万圣节前夕
Merry Christmas!
圣诞快乐！
Hope all your Christmas dreams come true!
愿你所有的圣诞梦想都成真！
Best wishes on this holiday season.
献上最诚挚的节日祝福。
We wish you a merry Christmas.
我们祝你圣诞快乐。

文章插图

Wishing you health and happiness in the year to come.
祝你在新的一年里健康，快乐。
Don\\'t forget to hang up the sock!
别忘了挂上袜子！
A present from me is on the way. Hope you\\'ll like it.
寄上一份礼物，希望你们会喜欢。
Best wishes for you and your family.
祝福您及您的家人。
May joy and health be with you always.
祝您永远健康快乐。
Merry Christmas and may the joy of Christmas linger in your heart!
圣诞快乐！愿圣诞的喜悦萦绕你心间。
如果你想加入有外国人、大学生的社群（英语角）练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。