汉语是世界上流传下来的最古老的语言之一 。它的博大精深为世人所公认，同一个意思，汉语可以用不同的方式表达出来 。不仅如此，对于一些英语，汉语还能形象生动地翻译出来，甚至赋予它汉语所特有的深层意蕴 。
现实生活中经常会碰到一些经典的中文翻译，让人不禁感叹，汉语还真是博大精深！

文章插图

1、Gone with the Wind
书名：《飘》
电影名：《乱世佳人》
经典名著《Gone with the Wind》是美国作家玛格丽特·米切尔的代表作，这本书的中文译名是《飘》，但当它被翻拍成电影时，却取名为《乱世佳人》 。



文章插图
《乱世佳人》剧照
原著故事的展开是以美国南北战争为背景，为“乱世”；而影片中费雯*丽所扮演的女主角斯嘉丽也是个经典的美人，为“佳人” 。“乱世佳人”不仅简明扼要地点明了影片的主要背景与人物，而且当这两个词合并在一起时，还会让人感受到一种美感 。
2、Waterloo Bridge
直译：滑铁卢桥
电影名：魂断蓝桥



文章插图

《魂断蓝桥》被誉为电影史上三大凄美不朽爱情影片之一，它的英文原名是《Waterloo Bridge》，直译的意思是"滑铁卢桥" 。后来有人改译为《断桥残梦》，"断桥"寓意有情人不能终成眷属，意思到了，但在美感上差那么一点意思 。于是编译组为该片举行了征名活动，一位女士寄去了"魂断蓝桥"的名字，获得了编译组的一致通过，并最终成为影片的中文片名。


3、Léon
直译：《里昂》
中文名：《这个杀手不太冷》

文章插图

《这个杀手不太冷》的原名是Léon，即影片中男主角“里昂”的名字，这是一部法国著名导演吕克·贝松编剧及执导创作的一部动作电影，由让·雷诺、盖瑞·欧德曼及娜塔莉·波特曼等主演 。直译角色名似乎平平无奇，但是翻译为“这个杀手不太冷”，不仅凸显了主角是个杀手的身份，还突出了他“不太冷”的特点，这样更容易勾起观众的好奇心 。
不得不承认，汉语是一种很优美的语言，据说，中国文学很难得诺贝尔文学奖的一个重要原因就是语言翻译问题，评审专家都是外国人，很难体会到中文表达的深韵 。
严复在《天演论》中提出，翻译讲究“信”、“达”、“雅”三重境界，通俗说来就是正确、通顺、典雅 。除了这些英文电影名的翻译，还有一些诗歌也翻译得十分精彩 。
1、I love you.
今晚月色真美 。
——夏目漱石

文章插图

2、In me the tiger sniffs the rose.
— 萨松《于我，过去，现在以及未来》
心有猛虎，细嗅蔷薇 。
— 余光中 译

文章插图

3、If I should meet thee after long years,
How should I greet thee?
With silence and tears.
— 拜伦《春逝》
若我再遇见你，
事隔经年，
我该如何贺你？
以沉默，以眼泪 。

文章插图

4、Let life be beautiful like summer flowers
and death like autumn leaves.
— 泰戈尔《飞鸟集》
生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美 。

• 比较英语翻译
• 新年快乐翻译成英语怎么说 新年快乐用英语怎么说?
• 麦当劳英语翻译 英语麦当劳怎么说
• 德语在线翻译发音 线上德语课程
• 培训 日语怎么说 培训日语怎么说
• 有哪些好用的中英文翻译软件？
• 德国德语 德语翻译
• 平静的英文，平静的翻译，怎么用英语翻译平静，平静用？
• 帮我翻译成英文：一天小动物刚起床，就看见门外的树上贴着一张张森林圣诞狂欢会的亲请柬, 于是他们就开始准备森林圣诞狂欢会的东西.在路上他们相遇
• 怎么教孩子学好汉语拼音？