比较英语翻译( 三 )


If you need further information, please contact me. Thank you!
3)但是如果我们有勇气和决心,最终我们会得到我们想要的阳光,就像照片中的那个树一样 。(2010年北京卷开放作文)
But if we have the courage and determination, we will finally get the sunshine we want as the tree in the picture does.
4)正如图片中所呈现的,如果这个人愿意寻找其他的出路,他会找到一个更好的更有益的方法实现他的目标 。(2011年北京卷开放作文)
As indicated in the picture, if the man is willing to look for other possibilities, he can find a better and more rewarding way to achieve his goal.
5)展望未来,如果我足够幸运被选为副主席,我将尽我努力,帮助主席和其他同学 。(2013年天津卷)
Looking into the future, I will try my best to assist the president and serve my fellow students if I am lucky enough to be the vice president.
6)如果有任何需求,我会很乐意帮忙 。(2015年天津卷)
If there is any demand, I would very happy to help.
7) 我知道你的行程很忙,但是如果你花点时间解决他们并且做些必要的改动,我将感激不尽 。(2016新课标卷1)
I know you have a very busy schedule, but I’d be very grateful if you could take some time to go through them and make necessary changes.
8)如果你想加入,你可以发送你的照片到intlphotoshow@gmschool.com (2016新课标卷2)
If you want to join, you can send your photos to intlphotoshow@gmschool.com.
9)如果你方便的话,我们八点半在学校门口见 。(2016新课标卷3)
If it \'s convenient for you, let’s meet at 8:30 outside the school gate.
10)如果我们制定一些参与规则让人们去遵守的话,那么事情将会变得更好 。(2016江苏卷)
Things will turn for the better if we can work out some participation rules for people to obey.
11)然而,如果不付诸实施,计划将不会有成果 。(2016浙江卷)
However,a plan can bear no fruit without being actually carried out.
12)如果您对上述内容感兴趣,请9月1日之前在我们的学校网站上报名 。(2017年新课标卷3)
If you are interested in what I have stated above, sign up on our school website before September 1st.
1.我也很想知道我得花费多少钱并且是否包括住宿 。(2014年新课标1)
<1>I’d also like to know how much I have to pay for the course and whether accommodation is included.
<2>无论我做什么工作,我都会做好这份工作 。(2014年新课标卷2)
I will do a good job in whatever I do.
<3>下午,我去了火车站,虽然排了很长的队,但还是设法为我的祖父母买了两张票 。(2010年北京卷情景作文)
In the afternoon, I went to the train station and managed to buy two tickets for my grandparents although there was a long queue.
<1>为了让客人多了解一些我们的传统习俗和文化,我们将会准备一些饺子和面条作为主食 。(2011天津卷)
To let our guests know more about our traditional customs and culture, we will prepare dumplings and noodles as main food.
<2>首先,我要做兼职以便于我的人际交往技能得到改善 。(2013年山东卷)
First and foremost, I would do a part time job, so that my interpersonal skills would be improved.
<3>我会邀请一些著名的教授给我们的学生讲课,这样我们就能获得很多知识 。(2013年天津卷)
And I will invite some famous professors to give lectures for our students so that we can acquire a lot of knowledge.
<4>最后,我个人建议你学习一些基本的汉语,这样以便和当地人交流,这对你来说更容易与老师和同学讲汉语 。(2015年天津卷)
At last, I personally advise you to learn some basic Chinese, in order to communicate with local people and it is much easier for you to get on with teachers and classmates by speaking Chinese.


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。