这漫长的旅程始于维也纳 ， 并将我们带到中国海滨；通过弗兰茨的梦想和莎拉的流浪 ， 我希望向所有痴迷于差异的人致敬 ， 朝着日升之地或日落之处 ， 他们沉浸于异域的语言、文化或音乐 ， 有时直至迷失自己的肉身和灵魂 。
——马蒂亚斯?埃纳尔
马蒂亚斯?埃纳尔（Mathias énard） ， 是一位法国作家 ， 他长期在中东地区生活 ， 同时也是一位阿拉伯语和波斯语翻译家 。2015年出版的《罗盘》荣获法国龚古尔文学奖；2017年 ， 该书英译本入围国际布克奖短名单 。
法国《文学杂志》认为这是一部关于爱的伟大小说：“这本书将这个世界及同样广袤的内心世界中成百上千的故事、轶闻和知识编织在一起 。这是怎样一本书啊！”
而《纽约客》则提请读者注意 ， 埃纳尔的写作有更宏大的计划：“在他的小说里 ， 埃纳尔构建起一幅错综复杂而饱含历史事件的东方图景 ， 那是一直被误解的世界另一边 。”
这本书中出现了大量的文学和音乐作品 ， 有些我们熟悉 ， 有些则相对陌生 ， 有的虽然熟悉但我们不知是跟广义的“东方”（从地中海东岸、北非到南亚、东亚所谓的远东）有关 ， 或直接来自“东方”的影响 。这些作品构成了一个巨大的罗盘 ， 为西方指引着东方 ， 同时也为东方指引着西方 ， 你中有我 ， 我中有你 ， 密不可分 。
这部小说的译者安宁 ， 因翻译法国女作家梅丽丝?德?盖兰嘉尔（Maylis de Kerangal）的小说《一座桥的诞生》荣获2014年度傅雷翻译出版奖 ， 为了读者更好地理解《罗盘》这部知识渊博的作品 ， 她写的注释就有近千条 ， 现在正式出版的译本已经做了些许精简 ， 我们从这些脚注着手 ， 整理出书中的一部分书目 ， 并附上正文的句子 ， 以飨读者 。
1.
存在是个痛苦的映像 ， 一个鸦片吸食者的梦 ， 夏赫兰姆?纳斯里演唱着鲁米的诗句……听着伊朗歌手宛转的装饰音 ， 他歌声的力量和音色足以令我们的众多男高音无地自容 。（p4）


删除

文章插图



鲁米诗集《玛斯纳维》
※夏赫兰姆·纳斯里（Shahram Nazeri ， 1950— ） ， 伊朗籍的库尔德语歌唱家 。
※鲁米（Roumi ， 1207—1273） ， 伊斯兰教苏菲派神秘主义诗人、教法学家 。
2.
“生活中有一些创伤 ， 就像麻风病 ， 在孤独中啃噬着灵魂 。”伊朗人萨迪克·赫达亚特在他的小说《盲枭》的开头这样写道——（p5）


删除


文章插图



《盲枭》 ， 中译本作《瞎猫头鹰》
※萨迪克·赫达亚特（Sadegh Hedayat ， 1903—1951） ， 伊朗作家和翻译家 ， 被视为伊朗最伟大的作家之一 。
3.
……那是一个被孤独笼罩的夜晚 ， 一个四月的夜晚 ， 远离伊朗 ， 陪伴着他的可能只有几篇海亚姆的诗和一瓶阴郁的干邑白兰地……（p6）


删除


文章插图

• 二十六字风水秘术 十二风水秘术
• 门口栽什么果树镇宅旺财 最聚财的风水果树有哪些名字
• 暗梁承重吗 风水暗梁下睡觉
• 笔记本热点怎么连 笔记本热点怎么连接
• 电脑黑屏开不了机解决方法 工作电脑打不开一直黑屏怎么办
• 雏鸡养殖的注意事项 小鸡仔怎么喂养成活率高
• 安装马桶对风水的有什么讲究 安装马桶注意的风水细节图
• 床几条腿有风水讲究吗 床腿几个好
• 独占鳌头风水摆件寓意 独占鳌头的玉挂件风水寓意好吗
• 自己家围墙被强拆 围墙被强拆风水有影响吗吗