门可罗雀文言文翻译中文翻译文言文的方法 _经验常识

中文翻译文言文的方法(门可罗雀文言文翻译)1、名词作状语
“狼奔豕突”中“狼”意为像狼一样， “豕”意为像猪一样，都用来修饰“奔”和“突”分别做他们的状语。 “狼奔豕突”的意思就是：如狼那样奔跑，像猪那样乱闯，比喻成群的坏人乱窜乱闯。
“江河日下”中的“日”则作“一天一天地”、“每日”解。
　类似这样名词作状语的成语可以说是数不胜数， “蜂拥而至”、“川流不息”、“蚕食鲸吞”、“南征北战”、“成败论人”、“不可理喻”、“草行露宿”等等。
2、名词作动词
“春华秋实”中的“华”和“实”分别作“开花”和“结果实”解。
“南辕北辙”中的“辕”和“辙”也是名词活用为动词。是说：想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。（出处：《战国策·魏策四》：“犹至楚而北行也。 ”）
类似这样名词作动词的成语还有：“衣锦还乡”、“百年树人”、“一目十行”、“报仇雪恨”、“沐猴而冠”、“莫名其妙” 。
3、使动用法
“完璧归赵”中的“完”是“使……完整”的意思。
“生死肉骨”可译为“使死人复活，使白骨长肉” 。
“兵不血刃”是“使兵器沾血”的意思。
“积羽沉舟”说的是：羽毛虽小，积多了也能把船压沉。比喻小小的坏事积累起来就会造成严重的后果。（出处：《战国策·魏策一》：“臣闻积羽沉舟，群轻折轴。 ”）
类似这样使动用法的成语还有：“祸国殃民”、“沉鱼落燕”、“来之不易”、“敬而远之”、“既来之，则安之”、“平易近人”、“息事宁人”、“去伪存真”、“大快人心”、“赏心悦目”、“丰衣足食”、“富国强兵”、“精兵简政”等。
4、意动用法
“不耻下问”是“不向学问比自己差或职位比自己低的人请教为耻” 。
“草菅人命”就是“以人命为草菅” ，
“厚今薄古”译为“以今为厚、以古为薄” 。
类似这样意动用法的成语还有：“鱼肉百姓”、“不远万里”、“幕天席地”、“是古非今” 。
5、通假现象
通假现象是文言文中一种常见的词法现象，在成语中也有表现：
“春华秋实”中的“华”同时也是通假字，同“花” 。
“一暴十寒”中的“暴”同“曝” ，晒的意思，原意是说虽然是最容易生长的植物，晒一天，冻十天，也不可能生长。比喻学习或工作一时勤奋，意思懒散，没有恒心。（出处《孟子·告子处》：虽有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之，未有能生者也。）
“厉兵秣马”中“厉”同“砺” ，磨刀的意思。磨好兵器、喂好马，形容准备战斗。（出自《左传·僖公三十三年》：“郑穆公使视客馆，则束载厉兵秣马矣。 ”）
“再接再厉”中“厉”同“砺” ，接：接战；厉：磨快，引伸为奋勉，努力。指公鸡相斗，每次交锋以前先磨一下嘴。比喻继续努力，再加一把劲。（出处：唐·韩愈《斗鸡联句》：“一喷一醒然，再接再厉乃。 ”）
如果我们能留心一些这样的成语，从词义本身出发，就能避免误用和错用成语字词现象的发生。
6、成语和古汉语一样，都使用助词。
例如：惟妙惟肖、下车伊始
古汉语有互文的修辞方法。这是指在意思相对或相关的文句里，前后两句词语互相呼应，互相交错，意义上互相渗透、互相补充，使文句更加整齐和谐、更加精练的一种修辞方法。同样，成语中也有这种修辞， “舜日尧年”指“舜、尧时的年日” ，比喻太平盛事；“口诛笔伐”是口和笔一起责罚、声讨。我们这里就不再赘述。

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。

门可罗雀文言文翻译 中文翻译文言文的方法

门可罗雀文言文翻译中文翻译文言文的方法