当作与当做有什么区别 _经验常识

文章插图
在翻译时，把事情看成是同一件，就可以把事情看作是和之相关的，反之则不一定。比如：作为要事一件“在”；作为要事二件“正在” 。意思是：当我把这一小件事看作是我正在做的时，就说成是在做。
1.时间和空间的概念
时间是一种客观存在，也是人们的认识对象，具有严格的时空结构，因此时间具有相对不可分性。同时从概念上讲，时间与空间是不同实体。空间以具体的实体为单位。因此，空间既可以指某一具体实体在其内部、外部的位置变化，也可以指某个实体在其外部位置或空间分布变化的情形。从概念上讲，所谓“时间”与“空间”都会直接或间接地指向某一特殊事物（即某种事物处在空间中的哪一个方位上）。
2.作用和原因
翻译的作用和原因不同，翻译的结果会有不同。翻译作用：译者把这个事情看作是自己正在做或已经做好的一件事情。翻译原因：翻译对象的意义并不确定，只有一个原因可供选择。翻译作用：翻译对象不确定时，译者只会翻译它，而不会自己去猜测它。译者只是翻译这件事情本身而不是译文中所说的结果。
3.状态的关系
状态的关系主要包括状态的作用和状态的关系。这里说的状态指的是状态之间的关系，不包括状态之间的关系。举个例子：人说“睡了”，我不能说“醒了” 。意思是人正在睡觉；人说“睡了”；人说“醒了” 。意思就像睡觉一样。人说“醒了”就是醒了，在这种状态下说“睡了”可以说明他还没有完全处于睡眠状态；人说“醒了”就类似于醒了之后还没有完全做好准备工作；人说“醒了”就是醒了。
【当作与当做有什么区别】4.结果的关联
当我们把事情看作是一件事物时，就会用“做”来表达。举个例子：这位学生考试没考好，考了一百分；这位同学考了一百分，并不代表这位同学没有努力。把事情看成是同一个事情以后，就会用“事情+结果”表达出来。例：我认为我最近几天状态不佳，应该停止这次考试的学习。

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。