楚人学舟全文意思 楚人学舟文言文翻译及注释( 三 )


启发:人在遇到困难时,不可勉为其难,有时退是为了更好地进 。(做任何事情不能一味蛮攻,当失败时,应该注重考虑成功的策略)
九、张良受书
五日平明,良往 。父已先在,怒曰:“与老人期,后,何也?”去,曰:“后五日早会 。”
五日鸡鸣,良往 。父又先在,复怒曰:“后,何也?”去,曰:“后五日复早来!”
五日,良夜未半往 。有顷,父亦来,喜曰:“当如是 。”出一编书,曰:“读此则为王者师矣 。后十年,兴,十三年,孺子见我,济北穀城山下黄石即我矣 。”遂去 。无他言 。不复见 。
旦日,视其书,乃《太公兵法》也 。良因异之,常习读诵之 。
译文:五天之后天亮时,张良到那里去 。老人已经先在那里了,(他)非常生气地说:“(你)跟老年人约会,(比老人还)慢来,为什么(这样)呢?”(说完就)走了,说:“五天之后早点来相会 。” 五天之后鸡叫的时候,张良就到那里去 。老人又已经先在那里了,(他)又非常生气地说:“(你又比老人还)慢来,为什么(这样)呢?” (说完就)走了,说:“五天之后再早点来相会 。”五天之后,张良不到半夜就到了那里 。过了一会,老人也到了,(他)很高兴地说:“应该像这样(才对) 。”(老人)拿出一卷书,说:“(你)读了这个就可以成为帝王的老师了 。今后十年(你)将建立(一番事业),十三年后你将在济北见到我,谷城山下的黄石就是我了 。”(说完)就走了,再没有说别的话,也不再出现 。第二天(张良)看那卷书,原来是《太公兵法》 。张良就感到很惊奇,常常反复地诵读它 。
张良的优秀品质:恪守诺言,虚心求教
十、赵人患鼠
赵人患鼠,乞猫于中山①,中山人予之 。猫善扑鼠及鸡 。月余,鼠尽而鸡亦尽 。其子患之,告其父曰:“盍②去诸?”其父曰:“是非若所知也 。吾之患在鼠,不在乎于鸡 。夫有鼠,则窃吾食,毁吾衣,穿吾垣墉③,坏伤吾器用 。吾将饥寒焉,不病于无鸡乎?无鸡者,弗食鸡则已耳,去饥寒犹远 。若之何④而去夫猫也?
【注释】:①中山:地名 ②盍:何不 ③垣墉:墙壁 ④若之何:为什么
译文:有一个赵国人家里发生了鼠患,到中山去找猫 。中山人给了他猫 。这猫既善于捉老鼠,也善于捉鸡 。过了一个多月,老鼠少了,鸡也没有了 。他的儿子很担心,对他父亲说:”为什么不把猫赶走呢?他父亲说:”这就是你不知道的了 。我怕的是老鼠,不是没有鸡 。有了老鼠,就会吃我的粮食,毁我的衣服,穿我的墙壁,啃我的用具,我就会饥寒交迫,害处不是比没有鸡更大吗?没有鸡,只不过不吃鸡罢了,离开饥寒交迫还很远,为什么要把那猫赶走呢?”
这则寓言分析:
A、这则寓言告诉人们,若想解决问题,必须首先考虑自己的主要目标是什么 。只要达到了这个目标,其他方面即使有些损失,也尚在所不惜 。
B、一个人如果在纷繁复杂的世界中,什么事都想做成,但又什么代价都不想付出,到头来只能是一事无成 。
C、“有失才会有得”是本文的主旨 。
十一、刘羽冲偶得古兵书
刘羽冲偶得古兵书,伏读经年①,自谓可将十万 。会有土寇,自练乡兵与之角 。全队溃覆,几为所擒,又得古水利书,伏读经年,自谓可使千里成壤 。经图列说干②州官,州官亦好事,使试于一村 。沟洫甫成③,水大至,顺渠灌入,人几为鱼 。由是抑郁不自得,恒独步庭听,摇首自语曰:“古人岂欺我哉?如是日千百遍,惟此六字 。不久发病死 。


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。