好听又简短的英语诗 英语诗歌经典短诗

说起诗,人类通常有两种反应:一种是,觉得诗这个文体,相当厉害相当高雅,不敢轻易读诗,更不敢轻易说自己读懂了某首诗;另一种是,发出灵魂质问:“这就是诗啊,我闭着眼都能写一沓”“这算诗吗” 。诗,一度成为装逼矫情的代名词,也一度有人跳出来指责大众不读诗 。
但正如诗人莎朗·奥兹所说,“诗一定是有它的价值和意义的,它为人们的生活不停带来挑战和激励,这才是我真正重视的东西” 。诗具有让我们感受世间万物的能力,它让我们主动付出自己的信任,让我们受到鼓舞,让我们爱,让我们笑,让我们哭 。诗人和他们的诗歌有能力把读者带到从未去过,甚至从未想象过的地方 。诗人往往是被折磨的灵魂或伟大的思想家,他们让读者对世界产生新的看法 。他们的文字技巧高超,即使他们笔下的诗只有几行长,也能吸引读者 。
下面这些诗是由国外网友选出的最值得背诵的英文短诗,他们虽然简短,但却充满了丰富的意象和隐含的意义 。背诵诗会让你更接近诗,并培养你与文学的终身联系 。仅仅阅读这些诗是无法达到这一点的 。
便条
This Is Just To Say
威廉·卡洛斯·威廉姆斯
William Carlos Williams
(译:祈尘)
我吃了
I have eaten
冰箱
the plums
中的
that were in
桃子
the icebox
那也许
and which
是你
you were probably
为早餐
saving
留下来的
for breakfast
原谅我
Forgive me
它们很可口
they were delicious
又甜
so sweet
又凉
and so cold
在威廉姆斯之前,这样的诗不存在 。他写诗的宗旨是“要事物,不要概念” 。他欣赏不了,也写不了那种拐弯抹角、一会暗喻一会明喻的诗 。威廉姆斯把写诗当成说话 。
贾木许导演的《帕特森》讲的是,和家乡名字相同的公交车司机帕特森,在新泽西州的帕特森市,和女友还有一条狗,过着平淡无奇的小日子 。他还是个诗人 。帕特森在公交车上、在路边、在公园长椅上写诗 。在贾木许的镜头下,这些日常的不能再日常的场景充满诗意 。
戏外,帕特森这座城市与诗的缘分也不浅 。威廉姆斯也生活在这里,并写下同名长诗 。因此,很多人把电影《帕特森》看做是导演贾木许向威廉姆斯的致敬之作 。
我站在高处
I Stood Upon a High Place
史提芬·柯雷因
Stephen Crane
我站在高处
I stood upon a high place,
看到下面很多鬼魂
And saw, below, many devils
在奔跑,跳跃
Running, leaping,
沉醉在罪恶中
and carousing in sin.
有一个朝上看,露齿而笑
One looked up, grinning,
而且说,“同志们!弟兄们!”
And said, “Comrade! Brother!”
红色手推车
The Red Wheelbarrow
威廉·卡洛斯·威廉斯
William Carlos Williams
那么多东西
so much depends
依靠
upon
一辆红色
a red wheel
手推车
barrow
晶莹闪亮于
glazed with rain
雨水中
water
旁边有几只
beside the white
白鸡
chickens.
冰与火
Fire And Ice
罗伯特·弗罗斯特
Robert Frost
有人说世界将毁灭于火,
Some say the world will end in fire,
有人说毁灭于冰 。
Some say in ice.
根据我对于欲望的体验,
From what I’ve tasted of desire
我同意毁灭于火的观点 。
I hold with those who favor fire.
但如果它必须毁灭两次,
But if it had to perish twice,
则我想我对于恨有足够的认识 。


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。