古文关雎翻译关雎的翻译及原文拼音 _现在

小编现在给大家详细介绍关于“关雎的翻译及原文拼音”的核心内容以及“古文关雎翻译”的相关知识，希望能够帮到您。
初三语文关雎翻译

文章插图

【年代】：先秦【作者】：诗经【作品】：关雎【内容】：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼[1]之。窈窕淑女，钟鼓乐之。【注释】：出自【诗经·国风·周南】。雎鸠：水鸟名，即鱼鹰。传说它们情意专一逑：（雔）之借字，（雔），双鸟之意荇菜：水草名寤：睡醒，寐：睡眠[1]：音帽，有选择之意兴也。关关，雌雄相应之和声也。关雎，水鸟，一名王雎，状类凫鹭，今江淮间有之，生有定偶而不相乱，偶常并游而不相狎，故毛传以为挚而有别，列女传以为人未尝见其乘居而匹处者，盖其性然也。河，北方流水之通名。洲，水中可居之地也。窈窕，幽闲之意。淑，善也。女者，未嫁之称，盖指文王之妃大姒未处子时而言也。君子，则指文王也。好，亦善也。逑，匹也。毛传云：挚字与至通，言其情意深至也。朱熹注【译文】关关鸣叫的水鸟，栖居在河中沙洲。善良美丽的姑娘，好男儿的好配偶。长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美丽的姑娘，醒来做梦都想她。思念追求不可得，醒来做梦长相思。悠悠思念情意切，翻来覆去难入眠。长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美丽的姑娘，弹琴鼓瑟亲近她。长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘取。善良美丽的姑娘，敲钟击鼓取悦她。
关雎的翻译《关雎》是《诗经》的名篇，"窈窕淑女，君子好逑"更是千古名句。
第一种译文出自英国传教士理雅各（James Legge，1815-1897）。

关关雎鸠，Guan-guan go the ospreys,

在河之洲。 On the islet in the river.

窈窕淑女，The modest, retiring, virtuous, young lady: --

君子好逑。 For our prince a good mate she.

求之不得，He sought her and found her not,

寤寐思服。 And waking and sleeping he thought about her.

悠悠哉哉，Long he thought; oh! long and anxiously;

辗转反侧。 On his side, on his back, he turned, and back again.
第二种译文出自汉学家阿瑟·韦利（Arthur Waley，1889-1966）。

关关雎鸠，Guan! Guan! Cry the fish hawks

在河之洲。 on sandbars in the river:

窈窕淑女，a mild-mannered good girl,

君子好逑。 fine match for the gentleman.

求之不得，I search but cannot find her,

寤寐思服。 awake, asleep, thinking of her,

悠悠哉哉，endlessly, endlessly,

辗转反侧。 turning, tossing from side to side.
前一种译文是19世纪风格，用词文雅，语法讲究；后一种译文是20世纪风格，贴近口语，简洁明了。
前者将"淑女"译成lady，后者译成good girl，生动地反映了两个时代的差异。前者用mate（伴侣）形容"女朋友"，后者用了match（交友）。至于"君子"，前者是our prince，后者是gentleman，我怀疑21世纪的译者会不会直接用boy？
后面的翻译，"求之不得，寤寐思服。悠悠哉哉，辗转反侧"，也很有意思。

《关雎》翻译雎鸠鸟在河中沙洲，
不停地鸣叫。
文静美好的姑娘，
是男儿的好配偶。
在船的左右两边捞，
长短不齐的水草。
文静美好的姑娘，
男儿日夜都想她。

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。

古文关雎翻译 关雎的翻译及原文拼音

古文关雎翻译关雎的翻译及原文拼音