在80年代的有关计算机的书籍里面这种提法是非常普遍的 。比如：Programmer ， 我们翻译就是程序员 ， 在港台的翻译就是程式設計員；Source code：源代码 ， 原始碼；Sign in（或Login）：登录 ， 登入；File：文件 ， 檔案；Printer：打印机 ， 印表機；Paste：粘贴 ， 貼上；Uninstall：卸载 ， 解除安裝；Short Message：短信 ， 簡訊；Software：软件 ， 軟體；等等 ， 数不胜数 ， 
这一点在我们日常生活中也有体现 ， 比如我们说的公交车 ， Bus港台则翻译成公車（或巴士）；Bento：盒饭 ， 便當；
有一种神翻译叫港台翻译 ， 比如《变形金刚》里面的擎天柱 ， 台湾就叫无敌铁牛 ， 再看看下面这些“神鬼”翻译 。

文章插图
当然随着我们国力的增强和国际影响力的不断扩大 ， 有越来越多的翻译词语采用了中华人民共和国大陆官方翻译词汇 。我们期待着中国早日统一！
国际化的APP ， 这种直译并没有什么不好
反而这种翻译接受度还高一些
Copy-> 拷贝
Erase->擦除、抹除
OK->好
产生这种想法 ， 一是说明了汉语词汇的丰富 ， 一个英文单词往往对应若干中文名词 ， 有若干个解释方法 。即可以音译 ， 也可以意译 。二是说明了人的思维的惯性 ， 人们接触到新事物首先记住的它的称呼或表达方式 ， 久而久之习以为常 。如果突然听到还有不同的叫法或表达方式时 ， 可能觉得别扭 。
我个人觉得应该不是字面上的意思有很大差异 ， 而是苹果为了显得自己更小众更突出吧 。
这样做以后 ， 当你看到这些字眼 ， 你才容易分辨出设备的型号 ， 虽然这些都是很细节的东西 ， 但苹果真的很在乎的 。
怕跟微软打官司吧？
【为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？】贴近口头用语 ， 亲近感 ， 易于理解 ， 使大多数人可以理解 。实际上是用户体验优化 。至于你们怎么理解 ， 那就跟我没关系了 。因为一定有人认为这是不舒服的 ， 因为一款产品没办法让所有人满意 。

• 美国留学生毕业之后，是否要留美工作？
• 如何谈恋爱一句话概括
• 只有一个地球主要内容
• 地藏菩萨为什么不能成佛
• 佛教放生说放生能求姻缘顺利吗
• 节后有效控制食欲不要让肥胖失控
• 秋季减肥你要会吃才会瘦
• 网友分享减肥养颜佳品教你DIY苹果醋
• 台湾人讲什么语言？
• 劲爆！热门减肥法竟能要人命