模 。持：拿 。就：靠近 。持就火即持之就火 。炀：烤 。之：指铁板 。稍：稍微 。则：就 。其：
指排好的字模 。如砥：像磨刀石那样平 。
想要印刷 ， 就把一个铁框子放在铁板上面 ， 便在铁框内密密地排上字模 ， 排满了一铁框就成
为一块印版 ， 把它拿到火上去烘烤 ， 待铁板上的药物稍稍熔化 ， 就用一块平板按在字模上面 ， 
那么（所有排在板上的）字模就平得像磨刀石一样 。
7．若止印三二本 ， 未为简易；若印数十百千本 ， 则极为神速 。
若：如果 。止：通“只” 。为：算是 。若,, 则：如果,, 那么 。极：很 。
如果只印三两本 ， 不能算是简便；如果印几十本乃至成百上千本 ， 那就极其快速 。
8．常作二铁板 ， 一板印刷 ， 一板已自布字 ， 此印者才毕 ， 则第二板已具 ， 更互用之 ， 瞬息可
就 。
具：准备好 。更互：交替 ， 轮流 。瞬息：一眨眼一呼吸 ， 形容时间极其短促 。就：完成 。
通常是做两块铁板 ， 这一块在印刷 ， 那一块已另外在排字了 ， 这块印刷才完 ， 第二块已经准
备好了 ， 两块相互交替使用 ， 很短的时间里就能完成 。
9．每一字皆有数印 ， 如“之”、“也”等字 ， 每字有二十余印 ， 以备一板内有重复者 。
印：字印 。以：用来 。重复者：重复的字 。
每一个字都有好几个印模 ， 像“之”、“也”等字 ， 每个字都有二十多个印模 ， 用来准备同
一版内有重复的字 。
3
10．不用 ， 则以纸帖之 ， 每韵为一帖 ， 木格贮之 。
则：就 。以：用 。帖①：动词 ， 用标签标出 。之：指不用的字模 。帖②：名词 ， 标签 。
不用时 ， 就用纸条给它们作标志 ， （按照字的韵部分类）每一个韵部做一个标签 ， 用在木格
子把它们贮存起来 。
11．有奇字素无备者 ， 旋刻之 ， 以草火烧 ， 瞬息可成 。
奇字：生僻字 ， 不常用的字 。素：平时 ， 一向 。旋：随即 ， 立刻 。
遇到平时没有准备的生僻字 ， 随即刻制 ， 用草烧火烘烤 ， 一会儿就能制成功 。
12．不以木为之者 ， 文理有疏密 ， 沾水则高下不平 ， 兼与药相粘 ， 不可取；不若燔土 ， 用讫
再火令药熔 ， 以手拂之 ， 其印自落 ， 殊不沾污 。
以：用 ， 拿 。为之：这里是刻制活字模 。之 ， 代指活字 。者： ,, 的( 原因)。文理：本指花
纹 ， 这里指树木的纹理质地 。兼：又 。燔土：指火烧过的黏土字印 。燔 ， 烧 。讫：终了 ， 完
毕 。火：名词用作动词 ， 用火烤 。殊：极 ， 绝 。殊不：一点也不 。
不用木料制作字模的原因 ， 是因为木料的纹理有疏有密 ， 一沾水就会变得高低不平 ， 再加上
木刻的字会和药物粘在一起 ， （拆版时）拿不下来；不像用胶泥烧制的字模 ， 印完后再用火
一烤 ， 使药物熔化 ， 用手轻轻一掸 ， 那些字模就会自己掉了下来 ， 一点也不会被药物弄脏 。

• 师旷论学原文和翻译 师旷论学文言文翻译及注释
• 村居这首诗的注释和译文 村居古诗原文翻译
• 庄子逍遥游名句赏析 庄子逍遥游全文解析
• 苏轼的著名诗句及赏析 苏轼的诗词全集赏析
• 富兰克林语录105句，质朴而耐读~ 富兰克林名言原文
• 江雪原文内容和诗意解读 柳宗元江雪古诗赏析
• 为什么古代的命名都用生僻字晦涩难懂？例如12律吕、28宿、龙的9子以及周易里的文字？
• 列女传孟母的原文及翻译 烈女传原文及翻译
• 沧浪诗话诗辨的主要观点 沧浪诗话原文及翻译
• 大禹治水翻译和原文 大禹治水文言文翻译