任氏传文献综述 任氏传原文翻译( 二 )


当天快亮时,任氏叫醒郑六说:“郎君快走吧,我兄弟都是教坊中人,如今在南衙当差,天一亮就要出门了,不能再耽搁下去了 。”于是约定好下次见面的时间后郑六便离开了 。
出门后,却因为时间尚早,里门还没有开,门一旁有一间胡人所开的饼铺,也才刚刚点上灯开始忙活 。郑六于是便走进了饼铺里,等里门开启后再走 。闲坐间,郑六问饼铺主人说:“从这往东走,有一户高门大院,那是谁的宅子?”主人回答:“那一片都是残垣断壁,早荒废了,根本没有宅子 。”郑六道:“我刚从那经过,你怎么说没有?”无论主人怎么解释,郑六仍固执地坚持说有 。
主人忽然醒悟道:“啊呀,我知道了 。那里住着一只狐狸,经常诱惑男子进到里面与之同宿,我已经见过三回了,公子难不成也遇到了?”郑六红着脸隐瞒说:“没有 。”
等到天大亮以后,郑六回到他之前出门的地方查看,看见围墙和院门都还好好的,但向里面一望,却是野草丛生,一片荒凉 。郑六心里便也明白了 。回到自己家后,见到了韦崟,韦崟责怪他昨天为什么失约,郑六也没有实说,随口找了个理由搪塞了过去 。
之后的日子,郑六回忆起任氏的美艳、妖冶,心中念念不忘,时刻想着能再见她一面 。一连经过了十几天,郑六到街上闲逛,走到西市的一家衣店时,蓦然在人群中见到了任氏的身影 。郑六连忙喊起她的名字,任氏却侧身走进了人流中避而不见,郑六一边喊,一边追了上去,任氏只好背对着他站住,并用扇子遮住背后说:“郎君已经知道了,为何还要来接近我?”郑六答道:“我是知道了,可这有什么可怕的?”任氏道:“我欺骗了郎君,实在羞愧难当,根本没脸再见你 。”郑六道:“我天天都在想你,你难道忍心弃我不顾吗?”任氏道:“安敢弃郎君而去,是担心郎君会嫌弃我 。”郑六于是指天发誓,言辞郑重急切 。
任氏这才转回头,去掉了扇子,其神采艳丽如初 。她对郑六说:“人间能比得上我的人有很多,郎君无缘得见罢了,不必对我太过惊奇 。”郑六请求能够和她再续情愿,任氏道:“我辈之人所以被人厌恶憎恨,没有别的原因,只是因为会伤人而已 。可我并不会如此对人 。如果郎君不嫌弃,我愿意一生一世侍奉郎君 。”郑六听后便答应要给任氏找地方住 。任氏给他出主意道:“从这向东走,有一处院中大树高过屋顶的宅子,门巷幽静,可以租来住 。前些时候从宣平里的南面,骑着白马往东去的人,不是你妻子的兄弟吗?他家中存放着许多多余的日用器物,可以借来用 。”
当时韦崟的伯父、叔父都在外地做官,几座宅子的日用器物全都收藏在韦崟家中 。郑六按任氏的话先找好了房子,之后便到韦崟家去借器物 。韦崟问他要这些东西有什么用,郑六答说:“新得到一个美人,房子已经租好了,借点器物成亲用 。”韦崟调侃道:“就凭郎君的尊荣,新娘子一定是个丑八怪吧?哪里会有什么美人呢 。”虽如此说,韦崟倒也慷慨,将成亲所需的帷帐榻席之类一并借给了郑六,又挑选了一个聪明机灵的家仆派他送过去,暗中趁机看看那新娘子的模样 。
没过一会儿,家仆就气喘吁吁地跑了回来,韦崟问说:“真有这么个人吗?”又问:“长得怎么样?”家仆道:“奇了怪了!全天下恐怕都找不出这样美的女子!”韦崟亲族庞大茂盛,而且素来喜欢四处交游,见过的美人也有不少,于是问家仆说:“她比某某人如何?”家仆答:“某人根本比不上她 。”韦崟一连说了四五个他认为已极美的女子,家仆都说比不上 。当时吴王的六女儿——也是韦崟的内妹(妻子的妹妹或舅舅的女儿)——美艳如仙女一般,在韦崟的众表姊妹中一直被公认为最漂亮的美人 。韦崟于是问道:“她和吴王家六女儿比起来谁更美?”家仆还是那句话:“比不上呀 。”韦崟抚掌大骇道:“天下竟真会有这样的美人吗?!”忙命人打来水洗了洗脖子,戴好头巾,涂好嘴唇,之后便赶去了郑六家 。(原文为:遽命汲水澡颈,巾首膏唇而往 。至于他是拿什么膏的嘴唇我就不清楚了 。)


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。