任氏传文献综述 任氏传原文翻译( 四 )


过了一个月,韦崟催促任氏事情办得如何,任氏则向韦崟要两匹细绢作为贿赂,韦崟依要求交给她了 。过了两天,任氏和韦崟正在吃饭,而刁缅家的一个老仆却忽然驾着马车来到了任氏家中,任氏听仆人禀报,笑着对韦崟说:“这事成了 。”
原来,前些日子,任氏暗中让宠奴生了病,无论针灸汤药都不见减轻,其母亲和刁缅都很担忧,于是便找来巫师来医治,任氏则事先已贿赂好了巫师,让对方在看病时依她所指示行事 。于是当巫师见到病人时,便说:“让病人待在在家中不吉利,应当出外居住在东南方某地,以获取生气 。”刁缅和宠奴母亲按巫师所说地址找过去,则那地方正是任氏的宅子 。刁缅于是请求能让宠奴在她家住上一段时间,开始任氏装作不愿意,推脱说地方窄狭,后来对方再三请求她才答应 。而当宠奴才刚一住进来,病就痊愈了,后来没过几天,任氏便引来韦崟与宠奴私通,后来宠奴怀孕了,其母知道后惊惧不已,忙带着宠奴回到了刁缅家 。(译者注:唐代的狐妖虽然脱离了妖怪所原有的野蛮性格,但是它身上的情色性却不仅没有减少反而愈加浓厚起来,也算是有得必有失了 。)
过了些日子,一天,任氏对郑六道:“郎君能想办法凑到五六千钱吗?有一个可以牟利的机会 。”郑六道:“可以 。”于是便到别人那里借了六千钱回来 。任氏又对他道:“市场上有一个卖马的人,他的马大腿上有瑕疵,可以把它买回来待价而沽 。”郑六倒也听话,照任氏吩咐到了市场上,果然见到一人牵着一匹马出售,马左大腿上也确实有一大块黑斑,郑六于是便出钱买了下来 。回到家后,其妻子的兄弟们见到都嘲笑他,说:“这是废物呀,买它做什么?”郑六不搭理他们 。
没过多久,任氏又对郑六道:“马可以卖掉了,应该能卖三万钱 。”于是郑六便牵着马到了市场上 。有一个人愿意花两万钱来买,郑六只是不肯,满市场的人见了都说:“这位是何苦花这么大价钱去买?那位又是有多爱惜而不肯卖呀?”
郑六被缠得烦了,于是便骑着马回到了家里,那个买主竟也跟着来到了他家,在门外一路抬价钱,抬到了二万五千钱,郑六仍是不肯卖,一口咬定说:“非三万不卖!”其妻子的兄弟们却又看不下去了,聚拢过来聒噪不已,郑六没办法,只好卖给了那人 。后来人们暗中去调查那买马者的来历,得知他原来是昭应县的一个养马小吏,昭应县里有一匹左腿有伤的御马已经死了三年,如今这小吏就要离职了,官府估算喂养这一匹马的价钱,需要六万钱,如果这小吏可以找到一匹相似的马来顶替名额的话,那这些钱就都是他的了,所以虽然他买马所花的两万多钱看似很多,但其实他仍旧可以大赚一笔 。
后来有一次,任氏因为衣服破旧,于是便向韦崟要新衣服穿,韦崟打算买来整匹的绸缎让人为她量身定制,任氏却拒绝说:“我想要穿直接做好的衣服 。”韦崟于是只好找来买卖人张大,让他去见任氏,问想要什么样的 。张大一见到任氏,便吃惊地对韦崟说:“这必是天上神仙的亲戚,让郎君拐带至此,非人间所应该有,请还是让她快回天上去吧,免得招致灾祸 。”任氏其容貌之动人一至于此 。而她之所以只买成衣而不肯让人量体裁衣,则不知是出于何种缘故 。
后来过了一年有余,郑六被调到槐里府金城县,任果毅尉 。当时郑六刚有妻室,虽然白天可以在外面游荡,但是到夜里必须回家去住,常恨不能每天都和任氏朝夕相处 。将要去赴任时,郑六便劝任氏能和他一起去,任氏却一口回绝,道:“十天半个月的陪着郎君,算不得什么乐事,请郎君给我留下些粮食就好,我会在家里安心等你回来 。”郑六再三请她同行,任氏则坚决不肯去,郑六见劝不动,便好找来韦崟帮她说情 。韦崟一面帮忙劝,一面问她为什么不肯去,任氏沉默良久,回答说:“有巫师说我这一年不可西行,所以心中不愿 。”郑六没有多想,和韦崟大笑说:“娘子这样明智的人,怎么会被几句妖言所迷惑呢?”还是劝任氏和他同去 。任氏无奈道:“如果巫师这话果然成真,我徒然为郎君而死,于郎君又有何益?”两人一起道:“怎么可能有这种事!”仍旧坚持任氏跟他一起去,任氏没办法,只好同意了 。韦崟借给了他二人马匹,在临皋为其饯行,就此分手 。


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。