任氏传文献综述 任氏传原文翻译( 三 )


等到了以后,郑六却恰好出去了,韦崟进到门内,只见几个小僮正在打扫庭院,有一个女仆守在门边,此外便没有其他人了 。韦崟问小僮你家主母何在,小僮竟笑着说:“没有什么主母 。”韦崟只好自己四处寻找 。
搜寻间,忽见一角红裙从门外一闪而过,走近细看,正是任氏躲在门扇后面,韦崟忙不迭将她引到了明亮处,仔细一打量,其容貌竟比之前仆人向自己描述的还要美艳动人 。韦崟一见便爱之若狂,不由分说便上前将任氏抱住,欲行强暴 。任氏拼命挣扎,拒不就范,韦崟就靠着自己力量强行制服她,眼看任氏要撑不住了,她忽然求情道:“我愿意从你,请容我缓一会儿 。”韦崟于是便放松了对任氏的控制 。而再想求欢时,任氏就又开始强烈抵抗,如此反复了好几遭,韦崟急躁起来,使出了全身力气死死按住任氏,任氏这时也已筋疲力竭,大汗淋漓,自知难以幸免,于是便干脆放弃了抵抗,而神色蓦然变得惨然哀戚 。
韦崟不禁问说:“为什么脸色这么难看?”(译者注:只此一笔便可见那时士人对女性之轻视)任氏长长叹道:“可怜的郑六呀!”韦崟问道:“这话怎么说?”任氏道:“郑生堂堂六尺男儿,却连一个妇人都保护不了,还算是个丈夫吗?而且公子少年英俊,豪富奢侈,得到的佳丽数不胜数,像我这样的不知遇到过多少 。而郑生那个穷小子,能够趁他意的只有我而已,公子就忍心明明自己已绰绰有余,还要去夺别人仅有的吗?可怜他又穷又没本事,连自立都做不到,无论吃穿都要公子供给,所以才会任由公子支配 。只要三餐能有着落,也不至于落得如此境地 。”
韦崟虽无礼,但却也是一个豪壮负义气之人,听完任氏一番话,深感佩服,连忙放开了任氏,恭敬地敛衽谢道:“不敢得罪 。”过了一会儿,郑六回来了,二人相见有说有笑 。自此后,凡是任氏所需的柴米蔬食皆由韦崟供给 。
任氏有时会到韦崟宅上拜访,出入时有时乘车马,有时坐轿,有时步行,每次都不会待太久 。韦崟日日与之相处,十分开心 。有时相亲昵起来可以说无所不至,只是并没有做出苟且之事 。所以韦崟不仅对任氏爱慕而且更加敬重 。为了她无所吝惜,遇到什么好吃好喝的东西,也都时刻想着任氏 。任氏也知道韦崟对自己的情意,感谢他道:“公子对我的怜爱之情,实在让人惭愧,我以鄙陋之姿,难以报答您的厚意 。可是又不能辜负郑生,所以也不能让公子尽兴而欢 。我是秦地之人,生长在秦城,家人本属伶优,表亲姻族中有很多人都是人家的姬妾,以此长安城中的那些花柳之地,我也都有联系 。如果公子看上了其中哪位美人,喜欢但却得不到,我愿意为公子想办法 。希望以此来酬谢公子的恩德 。”韦崟道:“太好了!”
市场里有位卖衣服的女子,名叫张十五娘,肌肤若凝脂一般,韦崟对她有意很久了 。于是问任氏可认识她?任氏答道:“她是我的表妹,很容易叫她来的 。”过了十几天,果然将张十五娘带了过来,几个月后,韦崟觉得厌烦了才分开 。
任氏对韦崟说:“市井中人容易招徕,不足以展现我的能力,可有严守深闺,难以谋取之人,说说看,我愿意尽我的智谋力量帮您得到她 。”韦崟于是道:“昨天是寒食,我和几个朋友到千福寺游玩,见到刁缅将军正布置人在佛殿里奏乐,其中有一个善于吹笙的女子,年纪不过十六岁,双鬟垂耳,娇美的姿容美艳绝伦 。你可认得她?”任氏道:“这丫头叫宠奴,她母亲就是我的表姐,得到她不是什么难事 。”韦崟于是伏在席上拜托她,任氏便将这事应了下来 。之后便开始不时出入刁家 。


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。