【原文】
5.魏明帝于宣武场①上断虎爪牙，纵百姓观之 。王戎七岁，亦往前看 。虎承间攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆 。戎湛然②不动声色，了无恐色 。
【注释】
①宣武场：场地名，在洛阳城北 。按：《水经·谷水注》引《竹林七贤论》说，魏明帝在宣武场上围起栅栏，包住虎牙，派大力士跟虎搏斗 。
②湛然：形容镇静 。
【翻译】
魏明帝在宣武场上举行人与老虎的格斗表演，把老虎的爪子和牙齿都去掉了，让百姓随意观赏 。当年王戎七岁，也过去看了 。忽然老虎爬上了栏杆怒吼，声音大得震动大地，围观的群众几乎都被吓得胆战心惊，摔倒在地，然而王戎淡然自若，一点害怕的神色都没有 。
【原文】
6.王戎为侍中，南郡太守刘肇遗筒中笺布五端①，戎虽不受，厚报其书 。
【注释】
①刘肇（生卒年不详）：黄初（220—226）中为校事，三国曹魏官吏 。筒中笺布：一种细布，卷作筒形 。按：《晋书·王戎传》作“筒中细布五十端” 。端：二丈为一端，相当于一匹 。
【翻译】
王戎担任侍中的时候，南郡太守刘肇给他送了五端筒中细布，王戎虽然没有接受这份礼物，却也感恩地写了一封信回给刘肇 。
【原文】
7.裴叔则被收①，神气无变，举止自若 。求纸笔作书，书成，求救者多，乃得免 。后位仪同三司② 。
【注释】
①裴叔则：裴楷 。
②三司：古代朝廷中最尊显的三个官职的合称 。
【翻译】
裴楷被逮捕后，神色自若，安之若素，举止自然如常 。他让人拿来纸笔写信，信写出去后，前来营救他的人很多，于是最终没有获罪 。后来裴楷做官做到位至仪同三司 。
【点评】
说明裴楷平时广结善缘，人缘很好，不然这么危险的事一般人也不愿意帮他 。
【原文】
8.王夷甫①尝属族人事，经时未行 。遇于一处饮燕②，因语之曰：“近属尊事，那得不行？”族人大怒，便举樏③掷其面 。夷甫都无言，盥洗毕，牵王丞相臂，与他共载去 。在车中照镜，语丞相曰：“汝看我眼光，乃出牛背上 。”
【注释】
①王夷甫：王衍 。
②饮燕：同“饮宴” 。
③樏（lěi）：盛食物器名，似盘而有底有隔 。
【翻译】
王衍拜托族中一个人办事，结果过了很久也没有办完 。有次两人在宴会碰到，王衍就对那人说：“最近拜托您的那件事，怎么还没有完成？”结果那位族人大怒，举起一件食器砸在了他脸上 。王衍沉默不语，把食器洗干净之后，牵着王导的手臂，一同坐车离去 。在车上，王衍照着镜子对王导说：“看你看我的眼神，我的脸是不是被砸得像牛背的青紫色？”
【点评】
王衍的话是句戏谑的玩笑话，表示自己不跟人计较，表现了自己的宽宏大度 。
【原文】
9.裴遐在周馥①所，馥设主人 。遐与人围棋，馥司马行酒 。遐正戏，不时为饮，司马恚，因曳遐坠地 。遐还坐，举止如常，颜色不变，复戏如故 。王夷甫问遐：“当时何得颜色不异？”答曰：“直是暗当故耳！”
【注释】
①周馥：生卒年不详，字祖宣，汝南安成（今河南汝南县）人，西晋将领 。
【翻译】
裴遐在周馥家做客，周馥做东宴请众人 。裴遐正和人下围棋，周馥的司马负责给人倒酒 。裴遐下着棋，不断要酒喝，那位司马很生气，便把他拉过来拖拽到了地上 。裴遐从地上爬起来，又回到了座位，处变不惊，神色不变，依旧下棋 。之后王衍问他：“遇到这种事你怎么能这么镇定呢？”他回答：“我只是暗中让着他罢了！”

• 读世说新语容止篇有感 世说新语容止篇的道理
• 世说新语必背名篇 世说新语名篇有哪些
• 世说新语原文摘抄赏析 世说新语原文及译文
• 世说新语王朗与华歆的故事 华歆王朗俱乘船避难翻译
• 世说新语小故事翻译及原文 世说新语原文及译文
• 孔融被收文言文阅读答案 孔融被收文言文翻译
• 世说新语何晏七岁翻译及原文 何晏七岁文言文翻译
• 世说新语原文及注释 世说新语翻译及原文
• 雅量文言文原文和翻译 世说新语雅量翻译及原文
• 世说新语方正赏析 世说新语方正翻译及原文