【点评】
庾亮在晋成帝的时候权势强盛，想要罢免王导，最后因郗鉴不同意才作罢 。这里的王导显得很洒脱 。庾亮主政之后，把朝政搞得一团糟，最后引发了苏峻之乱 。
【原文】
14.王丞相主簿欲检校帐下，公语主簿：“欲与主簿周旋，无为知人几案间事 。”
【翻译】
王导的主簿想去核查丞相的属下们的公文账簿，王导对主簿说：“我想多与你谈谈，没兴趣知道其他人的公文案卷的琐事 。”
【点评】
王导为政，喜欢清净无为，不喜欢给人太多压力 。
【原文】
15.祖士少①好财，阮遥集②好屐，并恒自经营 。同是一累，而未判其得失 。人有诣祖，见料视财物；客至，屏当未尽，余两小簏③，著背后，倾身障之，意未能平 。或有诣阮，见自吹火蜡屐，因叹曰：“未知一生当著几量④屐！”神色闲畅 。于是胜负始分 。
【注释】
①祖士少：祖约（？—330），字士少，范阳遒县（今河北涞水）人，镇西将军、豫州刺史祖逖之弟，曾任豫州刺史 。最终成为叛将 。
②阮遥集：阮孚，字遥集 。
③簏：竹箱 。
④量：通“（liǎng）”，量词，双 。
【翻译】
祖约喜好收集财物，阮孚喜好收集木屐，二者都是亲自打理自己的收藏 。这两种喜好看起来差不多，所以人们也无从判断高下之分 。有人去祖约家中，恰逢他正在整理自己的财物，一看到客人来，自己的财物还没整理完，还有两个小箱子，被祖约放到了身后挡住了，就侧着身有些忐忑不安的样子 。有人到阮孚家中拜访，看到他在给自己的木屐点火打蜡，还感叹着：“这辈子剩下的时间不知还能穿几双木屐呀！”神色悠闲豁达 。由此，人们有了高下的判断 。
【原文】
16.许侍中、顾司空①俱作丞相从事，尔时已被遇，游宴集聚，略无不同 。尝夜至丞相许戏，二人欢极 。丞相便命使人入己帐眠 。顾至晓回转，不得快熟；许上床便咍台大鼾② 。丞相顾诸客曰：“此中亦难得眠处 。”
【注释】
①许侍中：许璪（zǎo），生卒籍贯不详，字思文，任从事、侍中，官至吏部侍郎 。顾司空：顾和死后被追赠司空 。
②咍（hāi）台：打鼾声 。
【翻译】
侍中许璪和司空顾和，当时都在王导手下做事，两人都很受王导赏识，凡是王导设宴、游玩、聚会都会邀请二人，没有差别对待 。一次两人在王导家参加宴会，非常尽兴 。丞相让两人睡到自己的床上 。顾和很紧张，辗转难眠，不能适应 。许璪倒是坦然，一睡下就开始打鼾 。王导回头对其他宾客说：“这里是难得可以让人睡安稳的地方 。”
【点评】
许璪更为豁达，睡得很香，当然也可能是喝多了 。顾和为人谨慎小心，重视礼节，睡丞相的床毕竟觉得不合适，但也不好推辞，所以辗转反侧，难以入眠 。当然，也可能是被许璪的鼾声吵得睡不着觉 。
【原文】
17.庾太尉①风仪伟长，不轻举止，时人皆以为假 。亮有大儿数岁，雅重之质，便自如此，人皆知是天性 。温太真尝隐幔怛之，此儿神色恬然，乃徐跪曰：“君侯何以为此？”论者谓不减亮 。苏峻时遇害 。或云：“见阿恭②，知元规非假 。”
【注释】
①庾太尉：庾亮 。
②阿恭：庾亮大儿庾彬的小名 。庾彬后于苏峻之乱中遇害 。
【翻译】
太尉庾亮风流倜傥，伟岸英武，举止得体优雅，可是当时的人们都觉得他是装出来的 。庾亮的大儿子庾彬当时才几岁，但从小就有一种优雅稳重的气质，天生如此，人们才明白这的确是天性使然 。温峤曾经有一次藏在帷帐后面吓唬庾彬，结果这孩子一点没被吓到，神色自若，慢慢跪地，问说：“君侯为何要吓唬我呢？”众人评价，这小孩的气质不比他父亲庾亮逊色 。可惜的是，庾彬在苏峻之乱时被叛军杀害 。有人说：“见到庾彬的气质，就知道庾亮的风雅不是装出来的 。”

• 读世说新语容止篇有感 世说新语容止篇的道理
• 世说新语必背名篇 世说新语名篇有哪些
• 世说新语原文摘抄赏析 世说新语原文及译文
• 世说新语王朗与华歆的故事 华歆王朗俱乘船避难翻译
• 世说新语小故事翻译及原文 世说新语原文及译文
• 孔融被收文言文阅读答案 孔融被收文言文翻译
• 世说新语何晏七岁翻译及原文 何晏七岁文言文翻译
• 世说新语原文及注释 世说新语翻译及原文
• 雅量文言文原文和翻译 世说新语雅量翻译及原文
• 世说新语方正赏析 世说新语方正翻译及原文