非世俗之所服 。
虽不周于今之人兮，
愿依彭咸之遗则！
【注释】
①滋：培植 。畹（wǎn）：古代地积单位，等于三十亩 。一说十二亩，又说二十亩 。
②百亩：也是栽种得多的意思 。
③畦：《说文》：“田五十亩曰畦 。”这里作种植用 。留夷、揭车均为香草名 。
④杂：间种 。
⑤刈：割、收获 。
⑥萎绝：枯萎黄落，这里比喻所培养的人被摧残 。
⑦芜秽：本义指田地长满杂草，这里比喻所培养的人变节 。
⑧众：指群小，楚国的腐朽贵族 。
⑨凭：满，楚方言 。
⑩恕：宽恕 。
兴心：生心 。
驰骛：狂奔乱跑 。
冉冉：渐渐 。
落英：初开的花 。
苟：假使、如果 。
贯：贯穿 。
前修：前代贤人 。
周：合 。
【译文】
我曾培植了大片春兰啊，
又栽种了百多亩的蕙草 。
留夷揭车种了一畦又一畦，
还间种了杜衡芳芷等众多香草 。
本希望它们长得枝繁叶茂啊，
到时候我就将它们收获 。
花谢草枯我并不感到伤心啊，
伤心的是他们中途变质 。
众小人都拼命地往上爬啊，
已捞取了许多还钻营不止 。
他们宽恕自己却猜疑别人啊，
一个个钩心斗角满心嫉妒 。
到处钻营奔走争权夺利啊，
这一切我都不屑一顾 。
眼见垂老之年渐渐来临啊，
我深怕美名不能树立 。
早上我啜饮木兰花上的露滴啊，
晚上我采初开的秋菊花充饥 。
只要我情操真正美好精诚专一啊，
就是长受清贫又有什么可悲泣？
拿起木根系上棵棵白芷啊，
再穿一串初开的薜荔 。
举起菌桂拴上棵棵蕙草啊，
把胡 绳编成绳又长又美丽 。
啊，我效法那前代的贤人啊，
可这并不是世俗人们的服饰 。
虽然这不合今人的习惯啊，
那么我宁愿像彭咸清白而死！
【原文】
长太息以掩涕兮①，
哀民生之多艰② 。
余虽好修姱以鞿羁兮③，
謇朝谇而夕替④ 。
既替余以蕙纕兮⑤，
又申之以揽茝⑥ 。
亦余心之所善兮，
虽九死其犹未悔⑦ 。
怨灵修之浩荡兮⑧，
终不察夫民心⑨ 。
众女嫉余之蛾眉兮⑩，
谣诼谓余以善婬 。
固时俗之工巧兮，
偭规矩而改错 。
背绳墨以追曲兮，
竞周容以为度 。
忳郁邑余侘傺兮，
吾独穷困乎此时也 。
宁溘死以流亡兮，
余不忍为此态也 。
鸷鸟之不群兮，
自前世而固然 。
何方圜之能周兮，
夫孰异道而相安
屈心而抑志兮，
忍尤而攘诟 。
伏清白以死直兮，
固前圣之所厚 。
【注释】
①太息：叹气 。
②民：人 。民生：即人生，作者自谓 。
③好：喜欢 。一说为衍文（见姜亮珍《屈原赋校注》引臧庸《拜经日记》） 。
④谇（suì）：谏 。
⑤蕙纕（xiānɡ）：以蕙草编缀的带子 。
⑥申：加上 。
⑦九死：极言其后果严重 。
⑧浩荡：本义是大水横流的样子，比喻怀王骄横放纵 。
⑨民心：人心 。
⑩蛾眉：喻指美好的品德 。
谣诼（zhuó）：楚方言，造谣诽谤 。
规矩：木匠使用的工具 。规，用以定圆，矩，用以定方，这里指法度 。
绳墨：工匠用以取直的工具，这里比喻法度 。
竞：争相 。周容：苟合取容 。度：法则 。
忳（tún）：忧愁、烦闷，副词，作“郁邑”的状语 。

• 山海经全文免费阅读 山海经全文及译文
• 杜甫登高写作手法赏析 杜甫登高诗句赏析
• 浮生六记沈复经典语录赏析 沈复浮生六记经典语句
• 雨霖铃原文及翻译，柳永雨霖铃原文及翻译
• 鲈鱼的营养成分 鲈鱼的营养价值及功效
• 孕妇餐食谱大全及做法 孕妇早餐食谱大全及做法大全
• 养生主原文及翻译古诗 养生主原文及翻译
• 夜宿七盘岭原文欣赏 夜宿七盘岭翻译及赏析
• 庄子养生主赏析 庄子养生主原文及翻译
• 锦瑟原文及译文 锦瑟李商隐原文及翻译