翻译英译汉汉译英翻译( 三 )

对这两个句型的翻译，我们主要掌握一些常用的动词：记住：不是所有的英语动词都可以跟两宾语的。所以我们把能可跟两个宾语的动词称之为双宾动词（d. vt.）
1. 可跟双宾的常用动词有：give, pass, teach, show, offer, tell, borrow, lend, bring, send, envy, kiss, pay, sing, fetch, buy, make 后可跟两个宾语。一表示“人”，一个表示“物”，这两个宾语叫双宾语。其中表示“人”的宾语叫“间接宾语”，放在前面；表示“物”的宾语叫“直接宾语” 放在后面。可由“人称代词”和“名词”来承担。
这些动词后跟上表示“人”的宾语后，本身就有 “给某人…” 之意，如：pass me给我递一下…；teach us给我们教…; offer them 给他们提供…等，所以在翻译过程中切忌不要多翻译那个 “给”了。另外在汉语中有时常用“把”将直接宾语提到谓主动词前面来表达，只是加强语气而宜。而英语不可将直接宾语提到谓语动词前面来，只能放到间接宾语前，且需要在间接宾语前加上介词to/for 。所在翻译的时候也不必要翻译出：“把”字。
如：我给我的朋友看了我的新书。
我们选用了主要动词show “给…看”，所以 show sb 给某人看，这样“给我的朋友看”就是：show my friend；
“我的新书”是看的对象，直接宾语，放在间接宾语 sb 后，就是： show my friend my new book；
加上主语，确定时态后完成句子：I showed my friend my new book.
汉语中我们可用“把”字将直接宾语“我的新书”提到谓动词前面，以示强调：我把我的新书给我的朋友看了。意思与原句完全一样。但在英语中，我们不可将直接宾语提到谓语动词前，所以也不必翻译那个“把”字。为示强调，可将直接宾语my new book提到间接宾语my friend前面, 这时要在 my friend 前加一个介词to:
→I showed my new book to my friend.

其它动词也如此，主干部分翻译方法与此相同，如果有修饰成分，翻译思路与上述“综合句型”的方法相同，此处不再详说。

2. 可跟复合宾语的常用动词有：1). 使意动词，have get keep leave let make 2). 感官动词see watch find notice hear smell taste feel think understand suppose regard realize imagine consider 3). 表示命令、请求、建议、愿望等动词order forbid force warn ask beg require advise tell encourage expect invite desire permit persuade cause name call其中一个宾语表示谓语动作的承担者，为宾语，放在动词后；另一个宾语用来说明前一个宾语的行为，性质，物点等，为宾语补足语，放在宾语的后面。（注：一般情况下宾语和宾语补足语的位置是不能变的）
“宾语”可由“名词和代词”来承担；“宾语补足”语可由“名词，形容词，地点副词，介词短语，不定式，现在分词，从句来承担。
含复合宾语的句型主干结构的顺序与汉语相同，所以翻译时直接按照汉语顺序翻译出来就好了。
如：1. 别让他们进来。Don’t let them in(adv)./ Don’t let them come in.(省to的不定式)
2. 我们看见一些孩子在玩篮球。We saw some children playing basketball.(现在分词)
3. 老师鼓励学生们好好学习。The teacher encouraged the students to study hard.(不定式)

如果该句型中含有修饰成分，翻译思路与上述“综合句型”的方法相同，此处不再详说。

II. 除了基本句型外，英语还有一些特殊句型，常用的有以下几种：
1. There be +主语+ 地点/时间. 某处/时有某物（人）
2. It takes sb. some time to do sth. 做某事花费某人多少时间。
3. Sb. seems/appears/happens/proves+n./adj./to be(do)…=

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。

翻译英译汉 汉译英翻译( 三 )

翻译英译汉汉译英翻译( 三 )