对于一个学习英语的人来说，汉译英永远是一个绕不过去的坎 。不管你学习英语是为了应付高考还是你的工作中要运用到英语，你都要具备一定的汉译英的能力 。然而，一个初学英语的人由于对英语的句型、习语掌握得不好，对汉译英总是无从下手 。所以很多人明知道按照汉语的顺序翻译出来不对，也只能那样去做 。那么，怎样才能准确快捷地把一个汉语句子翻译成英语呢？首先要掌握英语的基本句型结构，了解英汉句型的差别 。还要掌握大量的英语习惯句型，了解英国人与中国人不同的思维习惯 。
I. 我们首先来看看英语的基本句型结构：
a) S+P(vi.).
b) S+Link-v+Pre.
c) S+P(vt.)+O
d) S+P(d.vt.)+O(indirect)+O(direct) →S+P(d.vt.)+O(direct)+to/for+O(indirect)
e) S+P(d.vt.)+O+Obj-complement
综合句型：　attr./S/(attr.)+(adv.)P+attr./O/(attr.)+adv.


下面我们根据英语的基本句型，来分析一下英汉的句型结构差异和汉译英的一些技巧：


I）. 从句型a) 和c)中，我们可以看出英语句子中必须有一个主谓结构，且谓语部分必须是“动词” 。而且主谓和主谓宾句型的主干结构与汉语的顺序是相同的，所以这类句子翻译起来就按汉语顺序翻译即可，
如：我们学习 。We study.
我喜欢英语 。I like English.
但，如果句子中含有修饰成份：即定语和状语，英语和汉语的顺序就不一样了 。如上综合句型：　attr./S/(attr.)+(adv.)P+attr./O/(attr.)+adv. 从该句型中，我们可以看出：英语中多数动词状语要放置动词后（有宾语时则放置宾语后，即句尾） 。只有少数表示时间频度的副词：如：often, always, already, sometimes等要放置动词前 。有时为了加强语气，可把状语提前置句首，且与主干部分用逗号隔开 。然而汉语中的多数动词状都放置在该动词前面 。再看定语：英语中修饰名词的定语有时放置在该名词前（一般为单个词），有时放置在该名词后（一般为短语，不定式和从句） 。然而汉语中修饰名词的定语一般都放置在该名词的前面 。弄清了英汉句子中顺序上的差异后翻译一个句也就不难了 。
具体在翻译过程中建议按照下列步骤来完成：
第一步：首先分析句子，找出谓语动词（如句子中有多个动词，则选择主要动词做谓语，其它动词翻译成英语时可用非谓动词或从句或转换形式）
第二步：根据意义，找出谓语动词的动作执行者：即：主语 。再根据谓语动词是及物还是不及物分析其有无动作对象，确定有无“宾语” 。这样主干结构就定下来了 。
第三步：主干结构确定后，剩余部分根据意义，如修饰动词为状语，一般放置动词后（有宾语时则放置宾语后，即句尾）只有少数表示时间频度的副词：如：often, always, already, sometimes 等要放置动词前（如有助动词放到助动词和实义动词之间，如有两个助动词，放到第一个助动词之后） 。有时为了加强语气，可把状语提前置句首 。
第四步：主干结构确定后，剩余部分根据意义，如修饰名词为定语，确定其是应该放置在该名词前（一般为单个词），还是放置在该名词后（一般为短语，不定式和从句） 。
第五步：各成分都摆放好位置后，分析句子，准确使用好时态，语态，语气，人称，数的变化等 。
下面我们以两个句子为例来讲讲具体的翻译步骤：
例1：好好学习，天天向上 。
分析：这是一个并列的无主句，动词是“学习”和“向上” 。好好和天天则分别是修饰动词“学习”和“向上”的 。
第一步：找出谓语动词：“学习”study 和“向上”make progress

• The Ice Harvest icebucketchallenge翻译
• iPhone怎么翻译图片上的文字 百度翻译图片识别在线
• 瑞典语字母 瑞典语翻译
• 英语翻译专业背景 英语翻译专业学什么
• 名词到期英语 到期英语翻译
• myfriend英语翻译 myfriends
• 中文翻译成德文怎么写 中文翻译德文
• damaged是什么意思 damaged是什么意思翻译成中文
• 就餐英文翻译 就餐英语翻译
• 视如拱璧束之高阁 视如拱璧文言文翻译