It
seems/appears/happens/proves that -从句. 看上去/碰巧/经证明某人做了某事
【翻译英译汉 汉译英翻译】4. Sb. hit/beat/pat/catch sb. in/on/by the+身体部位. 某人打/拍/抓某人的身体某个部位
特殊句型在翻译时切忌按照汉语顺序翻译，当确定了要用某一个特殊句型来翻译一个句子时，一定要按照英语句型需要去汉语句子中找相对应的部分 。
例如：
1. 教室里有许多书桌 。
首先选择句型：There be +主语+ 地点（时间）某处/时有某物（人），
第一步：句型中主语在汉语句子对应的是：许多书桌 many desks，放到主语的位置上, 即： There are many desks(因主语是复数名词，be动词用are)
第二步：句型中地点在汉语句子中对应的是：教室里 in the classroom 放到主语的后面：There are many desks in the classroom.
2. 那项工程花费了工人们5年时间才完工 。（工人们花费了5 年的时间才完成那项工程）
分析：两个汉语句子说法不一样，但意义相同，我们可以选择：It takes sb. some time to do sth. 来翻译这两个句子 。
第一步：句型中sb,在汉语句子中对应的是：工人们 the workers 放到sb. 的位置上 。则有：It takes the workers
第二步：句型中some time在汉语句子中对应的是：5 years 放到sb. 的后面 。It takes the workers 5 years
第三步：句型中to do sth.在汉语句子中对应的是：完成那项工程 to finish the project 放到 some time 的后面，则有： It takes the workers 5 years to finish the project.
成句分析：该句没有上下文语言环境，如只是陈述一个事实的话，就用一般现在时即可 。如果说话人想告诉一件已发生过的事情，也可用一般过去时态：It took the workers 5 years to finish the project.
3. 事实证明她是一个非常勤劳的人 。
分析：根据意义此句可用Sb. proves+n./adj./to be(do)…=It proves that -从句.
第一步：选择句型：分析句型中的Sb. 在汉语句了中对应的是“她”则有：She proves
第二步：句型中的表语 n. 在汉语句子中对应的是：“勤劳的人”a hardworking woman 则有：She proves a hardworking woman.
第三步：句型中的表语 adj.在汉语句子中对应的是：勤劳 hardworking 则有：She proves hardworking.
第四步：句型中的表语 to be… 在汉语句子中对应的是：是一个非常勤劳的人 to be a hardworking woman 则有：She proves to be a hardworking woman.
第五步：选用 It proves that-从句，句型中that-从句在汉语句子中对应的是：她是一个勤劳的人 she is a hardworking woman 则有: It proves that she is a hardworking woman
总结：She proves a hardworking woman/hardworking/to be a hardworking woman.
=It proves that she is a hardworking woman.
4. 老人轻轻地拍了拍那个孩子的头 。
分析：根据意义我们可选用句型：Sb. pat sb, on the +身体部位
第一步：句型中前面的Sb. 在汉语句子中对应的是：老人 the old man 后面的sb.在汉语句子中对应的是：那个孩子 the boy 则有：The old man pat the boy
第二步：句型中的“身体部位”在汉语句子中对应的是：“头” head 则有： The old man patted the boy on the head.
总结：1. 此句中无明显的时间提示，但根据意义应该是一件已经发生过的事情了，可用一般过去时态 。
2. 此外在翻译本句时，应该注意中国人和英国人在思维方式的不同，英国人要先说清楚拍的对象，然后再说拍的身体部位；而中国人则直截了当说出拍的部位 。
3. 在学英语时我们要特别注意英国人生活习惯和思维方式与中国人不同的地方：
又如：中国人说：我想到了一个好主意 。而英国人却说：A good idea came to me/my mind.

• The Ice Harvest icebucketchallenge翻译
• iPhone怎么翻译图片上的文字 百度翻译图片识别在线
• 瑞典语字母 瑞典语翻译
• 英语翻译专业背景 英语翻译专业学什么
• 名词到期英语 到期英语翻译
• myfriend英语翻译 myfriends
• 中文翻译成德文怎么写 中文翻译德文
• damaged是什么意思 damaged是什么意思翻译成中文
• 就餐英文翻译 就餐英语翻译
• 视如拱璧束之高阁 视如拱璧文言文翻译