▲“继续拉动手柄，直到闪烁你的废话”“Continue to pull the lever untilflash your bullshit”
文章插图
下面这位，虽然词不达意，但文学造诣还不错哈？
文章插图
这个酒还是饮料啥的，估计是别想卖给中国人了……
文章插图
鸡：…………
文章插图
下面这个菜单乍一看没毛病，但是仔细一瞧，那个“清蒸酱油”是什么鬼……
文章插图
老板你漏了个“鱼”字没写你造吗
文章插图
仔细看下面这张酒店告示，你会感受到啥叫中文比英文还难看懂……
文章插图
上天吧！空心菜！
文章插图
文章插图
这个“空心菜上天”的英文翻译也很奇怪：show originally flying vegetables (morning glory)– 这乍一看真的要上天了啊喂！
文章插图
再来围观几张迷之翻译……
（以下图片via公号@最英国）
文章插图
文章插图
文章插图
文章插图
这翻译……感觉一顿饭我能吃出壮士一去兮不复还的感觉来
文章插图
文章插图
上面这些漏洞百出的翻译，的确只能怪人家太不走心了 。
文章插图
▲这是菜名……
是有多偷懒，才会完全依赖傻乎乎的机器翻译（用“傻乎乎”翻译还算抬举机器了哼）？哪怕不花钱请人来翻，就去Quora、Yahoo Answers或者某个学中文论坛上去发发帖，也不至于会把“红场”翻成“红肠”，把“教会会馆”翻成“重男轻女的农庄”啊！
文章插图
虽然前面说到的翻译大多傻出天际，但在许多真正学习中文的老外心中，的确有一些中文词是没有办法翻译的 。
说起“无法翻译的中文词”，主页君在以前的文章里有举过几个例子 。
比如“江南”，又比如“江湖”——这些词无论含义还是语境都彻底脱胎于中国文化，它们的意向过于东方，只可意会难以言传 。
文章插图
但是，除了这些老外完全get不到点的纯中式词汇以外，依然存在着这样一些中文词——歪果仁能够明白它们的意思，但就是翻译不出来 。
- piaget是什么牌子多少钱 tumi是什么品牌包包
- get√ ！关于发票那些你不得不知道的事
- 秋季护肤常识和技巧 秋季护肤小常识get起来
- vegetable和fruit可数吗，fruit常用单数还是复数
- together bnb攻略 together bnb百度百科
- 英语科普类文章 英语科普文章带翻译
- pudding什么意思中文 sticktogether
- GET是什么意思啊 Get的梗是什么
- through介词意思 get through的用法
- get in getdota
特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。