“It’s like, ‘Why is this person acting like this?’”
Because they are mòmíngqímiào. Duh.
……“莫名其妙”用 “confusing” “awkward”这类的委婉形容一下不好吗！怎么就“WTF”了呢？!

文章插图
6. 慢走
Màn zǒu literally means ‘walk slowly,’ and it’s a polite phrase used when an elder takes their leave, or when a guest or loved one leaves your house.It’s hard to explain why you would want someone to walk slowly, but it comes with connotations such as ‘please take it easy’ or ‘have a pleasant journey.’
送客时说一句“慢走啊~”是咱中国人的习惯，虽然我也不知道让人家“慢走”到底有什么意思……


文章插图
7. 见外
Literally, this word means regarding somebody as an outsider or to act like an outsider. However, in authentic Chinese, it denotes the act of treating someone as an outsider who is supposed to be your friend, especially by being too courteous.
Have we any exact word for this act in English?
没有 。


文章插图
“不要见外~”“你太客气啦~”这类的中国式客套，西方人是get不来的 。放弃吧 。


文章插图
最后，主页君再分享一个刚才在Bored Panda上看到的图 。
这家餐馆的菜单，被老外们奉为了“神一样的翻译”……


文章插图
……这既卖蠢又卖萌的，也是非常不容易了


文章插图



文章插图
↓↓↓↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓↓↓
加海外导师主页君个人微信（seesoaredu），可与主页君直接对话，快速获取海外学习帮助，获得免费咨询哦~

• piaget是什么牌子多少钱 tumi是什么品牌包包
• get√ ！关于发票那些你不得不知道的事
• 秋季护肤常识和技巧 秋季护肤小常识get起来
• vegetable和fruit可数吗，fruit常用单数还是复数
• together bnb攻略 together bnb百度百科
• 英语科普类文章 英语科普文章带翻译
• pudding什么意思中文 sticktogether
• GET是什么意思啊 Get的梗是什么
• through介词意思 get through的用法
• get in getdota