比较英语翻译( 八 )


2)看着她躺在床上,腿裹着绷带 。我们对她感到很抱歉并且希望她能早日康复 。(2011年北京卷情景作文)
Seeing her lying in bed with leg wrapped in bandages,we felt sorry for her and hoped that she would recover soon.
3)正如图片中所呈现的,如果这个人愿意寻找其他的出路,他会找到一个更好的更有益的方法实现他的目标 。(2011年北京卷开放作文)
As indicated in the picture, if the man is willing to look for other possibilities, he can find a better and more rewarding way to achieve his goal.
4)我写信是想邀请您加入我,参观剪纸展览,在那里您可以如愿近距离地看到中国传统文化 。(2017年新课标卷2)
I’m writing to invite youto join me in visiting a paper-cutting exhibition, where you can have a close look at traditional Chinese culture as you always wish.
5)偶然知道你沉迷网球,我写信想诚挚地邀请你加入我们学校的网球队,旨在发展我们的兴趣和提高我们的技能 。(2017年新课标卷3)
Occasionally learning that you are addicted to tennis, I am writing to sincerely invite you to join the table tennis team in our school aimed at developing our interests and improving our skills.
6)鉴于我们可以从网球练习中获得巨大收益,包括预防近视和保持身体健康,我们迷恋上了训练课程 。(2017年新课标卷3)
Considering the enormous benefits, which we can earn steadily from tennis practice, including preventing us from getting shortsighted and keeping physically healthy, we are lost in training course.
1)在其他同学的帮助下,其中的一个小男孩背着她赶快去医务室 。(2011年北京卷情景作文)
One of the boys carried her on the back, with the help of some others, to the clinic immediately.
2)看着她躺在床上,腿裹着绷带 。我们对她感到很抱歉并且希望她能早日康复 。(2011年北京卷情景作文)
Seeing her lying in bedwith leg wrapped in bandages,we felt sorry for her and hoped that she would recover soon.
3)横跨溪流,一个站在岸边的人正在试着用一个用杆子支撑的网够水果 。(2011年北京卷开放作文)
Across the stream, a man is trying to reach out on the edge of the band for the fruit with a net attached to a pole.
4) 另一次尝试,他们可能实现他们的梦想 。(北京卷2013年开放作文)
With another try, they may gain what they dream of.
5)通过练习这些,我的口语明显得到很大的改善 。(2011年山东卷)
By practicing this, my oral English obviously improved a lot.
With these books, I hope that all of you can know more about Chinese history and culture.
7)随着高考考试临近,我正在为此做准备 。(2017年天津卷)
With the college entrance examination drawing near, I am engaged in preparing for it.
8)同时,由于我对体育运动的浓厚兴趣,我非常关注八月底在天津召开的第十三届全运会 。(2017年天津卷)
Meanwhile, owing to my great interest in sports, I pay close attention to the 13th National Games to be held in Tianjin at the end of August.
1)我是育才中学学生会主席李华,我校位于你校附近 。(2010年新课标卷1)
I’m Li Hua, China of the student Union of Yucai Middle School, which is close to your university.
2)我是李华,一名来自中国的中学生 。(2012年新课标卷1)
I\'m Li Hua, a middle school student from China.
3)我们每个人将会准备一点小礼物 。(2012年新课标卷2)
We each will prepare a little present.
4)它们每个仅需要12.99美元 。(2013年新课标卷2)
They are only 12.99 US dollars each.
5)我是李华,一名中国的中学生,在贵校学习暑假课程的 。(2011年新课标卷1)
I’m Li Hua, a Chinese student taking summer courses in your university.


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。