但是另外一方面，这种现场感、表演性可能也会带来一些麻烦 。作家在接受访谈的时候，可能会撒谎 。成名后，他们可能经历过无数次类似的访谈，他会给访谈者一些套路化的答案 。当然，有时候你也能感觉到他们真性情的一面 。我读卡佛的访谈，觉得他总体来说还是很诚实的，有一种鲜明的个性跃然纸上 。
张伟劼：刚刚但老师说访谈是一种戏剧性的演出，这一点可能在西语作家的身上体现得更为明显 。讲西班牙语的人本身就是喜欢开玩笑的，而且他们会觉得你杜撰得越精彩，说明你能力越高超 。所以我估计如果今天马尔克斯也坐在先锋书店的台子上，我们把《马尔克斯访谈录》里面同样的问题再问他一遍，他绝对会给出不一样的回答 。
贫困与文学
钦文：我们读作家传记的时候，往往也会有这样一种感觉，有的作家在访谈时摇身一变成了段子手，虽然其实可能有商业因素在起作用，但似乎有意无意一直在重复这样一个主题：我想过上更好的生活 。这就涉及我们今天要谈的一个话题：贫穷 。
很多作家在成名之前，贫困或者说经济的拮据往往会是很常见的状态 。在多大程度上，拮据的生活是促使其创作的原因？还是说创作是他面对这样一种生活窘境的治疗？我想听两位老师谈谈：在你们各自研究的对象中，有哪些作家的创作与贫困密切相关？
张伟劼：想想我自己读过的西语作家，可能贫困与他们的写作之间没有特别必然的联系，既有那种养尊处优的、写出很好的作品的，也有那种在贫困当中写出好作品的作家 。但是我印象中那些最经典的伟大作品，往往是诞生于贫困之中 。马尔克斯写《百年孤独》的时候是辞掉了自己的工作，向亲戚朋友借了点钱，然后把自己在家里面关了大概有一年多的时间，写出了《百年孤独》 。对于拉美的现代作家来说，贫困可能是一种普遍现象，这和拉丁美洲的现状之间有必然的联系——拉丁美洲作家是在一种欠发达的状况下去写他们的作品的，相较于在英美国家，在拉丁美洲当作家要更为贫困 。加莱亚诺曾经说过——这是有数据作为支撑的：拉丁美洲只有百分之五的人买得起冰箱 。在这样一种状况下，作家写出来的小说可能都没有很大的市场，所以他们不得不在写作之外再打一份工 。
我们知道很多拉美作家会兼一份职，其中最多的是新闻记者 。像马尔克斯、略萨、加莱亚诺等，他们有很长一段时间是一边当记者写报道、写新闻，一边去搞文学创作的 。还有很多拉美作家除了贫困之外，在政治上也受到很多限制，其中很多人在欧洲流亡，过着颠沛流离的生活 。这方面，我想加莱亚诺的例子最能说明问题 。20世纪70年代，加莱亚诺的名字已经上了乌拉圭和阿根廷军政府的黑名单，不得不流亡，他是在政治上和经济上都没有保障的情况下去完成很多创作的 。
但汉松：在这些作家当中，曾经最穷的、日子最苦的就是雷蒙德·卡佛 。卡佛苦到什么程度？当时他和妻子玛丽安育有两个孩子 。他一直想成为职业作家，爱荷华作家工作坊当时录取了他，然后他们全家就开车过去，但是身上据说只有一美元，开到半路连油都没有了 。怎么办？他老婆就去路上的快餐店打小时工，赚到钱去加油 。可能有读者会打抱不平：凭什么卡佛不去打工？因为玛丽安特别宠爱他，她觉得卡佛来到这个世界有他的使命，他就是要成为一个伟大的作家 。所以她愿意去打很多工养活她的老公，让卡佛有一个相对没有干扰的环境去写作 。试想，如果玛丽安来自富贵的家庭，那么按照卡佛的说法，他可能会写出比《2666》更长的长篇小说 。他为什么不能写长篇小说？卡佛的解释是，家里太穷了，每天都是一地鸡毛，想着赚奶粉钱，想着该怎么付电费和水费 。孩子天天在那儿哭闹，老婆又在外面打工，他只能窝起来写短篇小说，因为这些文字迫切地需要发表和换钱 。

• 学习英语单词
• 养宠物的好处英语作文带翻译 养宠物的好处
• 深圳用英语怎么说 深圳英语是什么版本
• 白金用英语怎么说 白金汉英语怎么说
• 英语学士学位 英语学位考试
• 补加翻译 补英语怎么补
• 蜡笔英语怎么读crayon发音视频 蜡笔英语怎么读crayon谐音
• 唐宁街英语怎么说 唐宁街的英语
• 外贸英语函电范文大全
• 英文友情短句 友情英语唯美短句子