学翻译是自己想学点本事，我也想着将来也不可能老是他们两个养我，妈妈有时候会说，将来怎么办，没饭吃了怎么办，我就学点外语，学点防身的东西 。
对于晓宇来说，翻译只是一种生存的方式，当时做翻译是待在家里唯一的出路 。
母亲是晓宇翻译生涯的规划者 。最开始，晓宇翻译的是一些父母找来的医药化工类的稿子 。后来，他开始觉得不满足 。我心里想就跟修长城一样的，一块一块砖，砌砖的人的名字都没有……我在想能出一本书的话，出一本书这辈子也值了 。
他觉得母亲听见了他的愿望 。2010年，母亲参加南京大学化学系50周年同学聚会，她说自己的儿子得了病，在家没有工作做 。母亲通过一位老同学，辗转结识了出版人杨文（化名） 。那时候晓宇已经快40岁了 。
杨文在谈话中不断提起的关键词是正常和自然 。找晓宇做翻译是出版社找译者的正常流程 。找一个新译者都要先试着翻译，确定质量之后，就可以签合同，非常正常的出版行为 。
杨文向《人物》回忆，当时他是编辑室主任，他盘点了手上需要翻译的书，决定给晓宇《船热》，一部关于十九世纪科学发展状况的小说 。没有什么刻意的成分，拿到晓宇的译稿后，以编辑的角度判断，他觉得晓宇的译本是过关的，他们签下了第一本书的合同 。
杨文觉得晓宇最珍贵的部分是，他的译稿时间、质量都有保证 。后来，他给晓宇推荐一本《嘻哈这门生意》，这本书文字量很大，因为他是非常专注，投入的时间也很多 。每年出版社都有一定的版权引进，之后与晓宇的长期合作，也是一件自然的事情 。

文章插图
晓宇翻译的部分作品


他们几乎不交流关于翻译的理念和看法 。杨文认为，译稿从第一个字到最后一个字，绝对属于译者，虽然翻译有其框架，但是也属于汉语的一种再创作 。但晓宇说，他从不想这些 。他追求他的作品最好全百分百忠于原作者，翻译的过程是把原作品描下来，做一个画匠 。
把翻译完成，交出去，不要自己犯病把它毁掉了就行，这是晓宇对于翻译的期待 。
晓宇曾经毁掉了自己的一个译稿 。那是很早之前的事，哥哥从澳大利亚回来，一家人坐在桌上吃饭 。晓宇发了一次脾气 。他让我吃菜，吃菜完了 。嫂子也学，说让我吃菜，晓宇心里不舒服了，认为他们的意思是他不挣钱，在家里光吃饭 。
我想我多少也挣一点，他发了脾气，把当时正在翻译的一篇关于中药的稿子删掉，回收站也清空 。我这个人比较敏感，敏感了就生气，生气了就把它删掉 。父亲让学过计算机的哥哥帮晓宇找回稿子，哥哥一听说是晓宇自己删的，赶紧扭头走了 。
如今，对于晓宇来说，翻译最快乐的时候是交稿之后，等着出版 。握在手里的实物，有花花绿绿的封面，看看也蛮有意思，弄完了多少有点收入，像在家里捡钱，虽然捡得不多 。从入行时候的千字五六十元到现在的千字八十元，翻译得来的稿酬他都上交给了父亲 。这让他感觉自己对于这个家庭是有贡献的 。
一开始，父母亲会帮他的翻译做校对，也想做一些修改，但晓宇不同意 。《诱惑者》之后，母亲不再喜欢了，四五个地方性爱比较露骨，她可能就看不下去了，其他的话她不再看了，反正她知道我的水平了 。翻译完完全全变成了他一个人的工作 。
在你翻译的书里，你最喜欢的一本是什么？对你最重要的一本是什么？《人物》问他 。

• 科普小知识广播稿范文大全
• 生活小百科广播稿小学生 校园科普小知识广播稿子
• 适用于幼儿园的生活小妙招 儿童生活小窍门100妙招
• 唯利是图的小人面相不能不了解
• 理想的生活演员 明星们眼中的理想生活
• 生活小百科大全 最全的生活百科知识大全
• 新闻广播稿开头 新闻广播稿
• 生活知识科普 实用科普知识有哪些
• 百科常识1000题含答案 生活常识百科常识1000题
• 生活技巧英文翻译 生活小技巧翻译成英语