都没有 。对他而言，翻译只分成两类，容易的和比较难一点的 。比如约翰·班维尔的小说《诱惑者》，属于难一点的 。翻译的过程在晓宇的讲述里更像是一个技术活 。一本书不管厚的薄的，先通读一遍，就像是下围棋，或者画画，先了解到作者的布局和构思 。初读《诱惑者》，他觉得困惑 。后来他理解，书里讲的是哲学上的生命的偶然性 。之后，他会把难点标记出来，比如书里有一些拉丁文的引用，或者塔可夫斯基电影里的一些专业术语，碰到了，小心翼翼，反复地读，他说，反正越过去这个障碍就行了 。晓宇记得，一个编辑说他的翻译的风格比较平实，用的多是常用的词汇，每个单词他都在字典上有所根据，注解是他从维基百科上查出来的 。
发病的时候，晓宇形容是发脾气 。书架上唯二的两本自己翻译的书，是发脾气的时候撕烂的，后来父亲一页一页粘了回去 。
其他他翻译的书都不在书架上，而是凌乱地塞在了另一间屋子里的大箱子里 。那间屋子曾经是哥哥的房间，哥哥好多年没有回到这个家 。现在更像是仓库，地上堆着几袋晓宇买回的大米 。有记者问晓宇，做翻译，使命感是什么？
晓宇说，没有什么使命感 。
说一个吧，父亲说 。
晓宇说，真的没有使命感，老天赐给我本事的话，说不定什么时候收回去了 。
但翻译也是晓宇接触外界的方式 。塔可夫斯基的电影，安迪·沃霍尔的画作……比我自己以前瞎看书好啊，（翻译）引导我去该看什么书，知道市场怎么样，出版界需求哪里，大众关心哪里 。
晓宇在小学记事本上记下自己翻译每本书的时间
金性勇觉得，晓宇做翻译在一定程度上改变了家里的氛围 。他记得有一次自己在厨房，突然传来了晓宇嘎嘎嘎的笑声，他走近，发现晓宇为了翻译日本作家的小说，正在看相扑比赛 。父子俩就坐下一起看 。晓宇翻译嘻哈相关的书的时候，在家里放了三百多首嘻哈，金性勇听到了，觉得好热闹 。这是这个家庭难得的欢笑时刻 。
在刚被报道时，晓宇被描述为一个失控者 。事实上，在不发病的时候，晓宇有着正常的逻辑思维和思考能力 。上海市精神卫生中心主任医师陈俊从报道中关注到晓宇，他是国际双相障碍学会常务理事，擅长领域是双相情感障碍，他认为，晓宇确实在这个翻译方面有他的天才，也有他的勤奋，他在这个领域找到自己的价值，但这个疾病对他影响很大 。
人们提到双相障碍，一定会提到著名的患者梵高 。在陈俊的理解里，他如果不是双相障碍，不是酒精依赖那么早死掉的话，可能在活着的时候，他就已经成为一个非常著名的画家，更不会穷困潦倒一生了 。
如果没有双相，他们同样还是具备这些才能 。只不过特别富有创造力的某些点，可能会少一点 。但是他们会有更多正常的时间，让他们持之以恒地发挥他们的才能 。而且更重要的一点，（他们的）生活质量会明显升高 。
中国的流行病学调查显示，双相情感障碍的终身患病率在0.6%到1.5%之间，是一种常见的疾病，有很多跟晓宇类似的患者都在承受双相障碍的影响 。晓宇本身有特殊性 。陈俊认为，把病人养在家里并非是一个可取的方式 。
但金性勇和妻子面对的现实处境是，他们试图把晓宇往外推过，让他去工厂、去书店，但金性勇记得，晓宇在书店与顾客发生了争执，你不知道多长时间他又犯起病来，也有，你有时候看不出来，他出去闯祸了，跟人家吵架了什么东西，很难讲的 。除此之外，晓宇也会表现出自杀的倾向，他的第二次自杀是使用皮带，金性勇发现之后，决心把他养在家里 。

• 科普小知识广播稿范文大全
• 生活小百科广播稿小学生 校园科普小知识广播稿子
• 适用于幼儿园的生活小妙招 儿童生活小窍门100妙招
• 唯利是图的小人面相不能不了解
• 理想的生活演员 明星们眼中的理想生活
• 生活小百科大全 最全的生活百科知识大全
• 新闻广播稿开头 新闻广播稿
• 生活知识科普 实用科普知识有哪些
• 百科常识1000题含答案 生活常识百科常识1000题
• 生活技巧英文翻译 生活小技巧翻译成英语